Lyrics and translation Jean Sablon - Rendez-Vous Sous La Pluie

Rendez-Vous Sous La Pluie

Pourquoi m'avoir donné rendez-vous sous la pluie
Petite aux yeux si doux, trésor que j'aime
Tout seul comme un idiot, j'attends et je m'ennuie
Et je me pose aussi plus d'un problème
Pourtant on s'est connu par une claire nuit
Le ciel était si pur, la mer si belle
Oui mais voilà ce soir, j'ai froid et je m'ennuie
Pourquoi m'avoir donné rendez-vous sous la pluie

J'ai mes chaussettes qui font trempette
J'ai des frissons mes pieds sont des glaçons
Et dans la brume, j'attrape un rhume
Combien d'garçons sont morts de cette façon
Mais pourquoi
Mais pourquoi
Ninon

Pourquoi m'avoir donné rendez-vous sous la pluie
Petite aux yeux si doux, trésor que j'aime
Tout seul comme un idiot, j'attends et je m'ennuie
Et je me pose aussi quelques problèmes
Pourtant on s'est connu par une claire nuit
Dans tout le casino, c'était la fête
Pourquoi m'avoir dit "oui", tout en baissant la tête
Pourquoi m'avoir donné rendez-vous sous la pluie

Свидание под дождём

Зачем назначила свидание под дождём,
Малышка с нежным взглядом, сокровище моё?
Стою, как идиот, один, скучаю и жду,
И голову ломаю, всё никак не пойму.
Мы встретились с тобой ясной ночью,
Небо было чистым, море таким прекрасным.
Но вот сегодня вечером мне холодно и скучно,
Зачем назначила свидание под дождём?

Носки мои промокли насквозь,
Меня знобит, ноги мои — словно лёд,
И в этом тумане я простужусь,
Сколько парней так погибло, ужас!
Но зачем,
Но зачем,
Нинон?

Зачем назначила свидание под дождём,
Малышка с нежным взглядом, сокровище моё?
Стою, как идиот, один, скучаю и жду,
И голову ломаю, всё никак не пойму.
Мы встретились с тобой ясной ночью,
В казино был праздник, веселье било ключом.
Зачем ты мне сказала "да", опустив взгляд?
Зачем назначила свидание под дождём?