Lyrics and translation Jean Schultheis - J'me r'garde en douce

J'me r'garde en douce

J'me r'garde en douce dans un miroir qui passe
Y'a rien à dire c'est vrai je deviens vieux
Toutes ces petites rides au coin des yeux
J'aime bien rigoler
J'ai beaucoup pleuré
J'ai tous mes cheveux mais le regard amer
Toutes mes dents mais le sourire de travers
Le cœur en fuite, l'esprit pervers
J'ai fait des trucs bien et des machins pas bien
Y'a la peur qui m'occupe
La tête qui chahute
Et le cœur qui veut l'amour
Celle qui m'a appris sa géographie
A disparu au tournant de ma vie
Depuis bien d'autres l'ont suivi
Il n'en reste rien que la couleur des nuits
Et puis y'a la musique, les touches de mon piano
Et chanter, chanter tous ces mots
Qui s'en iront vers vous, et vous comprendrez tout
Ou vous comprendrez rien
Je m'en fous
J'ai 36 balais, des crampes dans les mollets
Je vous veux, et je vous aurais
Un de ces jours, dans un an ou jamais
Y'a la peur qui m'occupe la tête,
Qui chahute et le cœur qui veut l'amour
L'amour
J'me r'garde en douce dans un miroir qui passe
Y'a rien à dire c'est vrai j'ai plus 20 ans
Toutes ces petites rides au coin des yeux
J'les ai pas au cœur et c'est tanpis, tant mieux
Allez j'vais arrêter là ma chanson
Ranger mes idées au fond d'un carton
Fermer mon piano, ma maison
Mais ça sert à rien
Hier c'est pas demain
Y'a la peur qui m'occupe la tête,
Qui chahute et le cœur qui veut l'amour
L'amour

Украдкой смотрю на себя

Украдкой смотрю на себя в мимолетном зеркале
Что тут скажешь, старею, это правда
Все эти мелкие морщинки в уголках глаз
Я люблю смеяться
Много плакал
Все волосы на месте, но взгляд горький
Все зубы целы, но улыбка кривая
Сердце в бегах, ум извращен
Делал хорошие вещи и всякие не очень
Страх меня занимает
В голове шум
А сердце хочет любви
Та, что открыла мне свою географию
Исчезла на повороте моей жизни
С тех пор многие другие последовали за ней
От них не осталось ничего, кроме цвета ночей
А еще есть музыка, клавиши моего пианино
И петь, петь все эти слова
Которые полетят к вам, и вы все поймете
Или ничего не поймете
Мне все равно
Мне 36, судороги в икрах
Я хочу вас, и я вас получу
Однажды, через год или никогда
Меня занимает страх, в голове шум,
А сердце хочет любви
Любви
Украдкой смотрю на себя в мимолетном зеркале
Что тут скажешь, мне уже не 20
Все эти мелкие морщинки в уголках глаз
В сердце их нет, и это ничего, даже хорошо
Ну ладно, закончу свою песню
Спрячу свои мысли на дно коробки
Закрою свое пианино, свой дом
Но это бесполезно
Вчера — это не завтра
Меня занимает страх, в голове шум,
А сердце хочет любви
Любви