A Dear John Letter - Jean Shepard translation in German

A Dear John Letter

[ Duet with Ferlin Husky ]
Dear John oh how I hate to write dear John I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another dear John

I was overseas in battle when the postman came to me
And he handed me a letter and I was just as happy as I could be
For the fighting was all over and the battle have been won
Then I opened up the letter and it's started dear John
Dear John oh how I hate to write...

Will you please send back my picture my husband wants it now
When I tell you who I'm wedding you won't care dear anyhow
Now the ceremony has started and I wed your brother Don
Would you wishes happiness forever dear John

Ein „Lieber John“-Brief

[ Duett mit Ferlin Husky ]
Lieber John, oh, wie ich es hasse zu schreiben, lieber John, ich muss dich heute Nacht wissen lassen,
Dass meine Liebe zu dir vergangen ist wie Gras auf dem Rasen.
Und heute Nacht heirate ich einen anderen, lieber John.

Ich war in Übersee im Kampf, als der Postbote zu mir kam,
Und er übergab mir einen Brief, und ich war so glücklich, wie ich nur sein konnte.
Denn die Kämpfe waren vorbei und die Schlacht war gewonnen.
Dann öffnete ich den Brief, und er begann mit: Lieber John.
Lieber John, oh, wie ich es hasse zu schreiben...

Bitte schick mein Bild zurück, mein Mann will es jetzt haben.
Wenn ich dir sage, wen ich heirate, wird es dir sowieso egal sein, mein Lieber.
Jetzt hat die Zeremonie begonnen, und ich heirate deinen Bruder Don.
Wünsche uns Glück für immer, lieber John.