Lyrics and translation Jean Shepard - A Passing Love Affair

A Passing Love Affair

Be sure before you say I love you
That no other love you share
I love too deep to have your thanks
Dear, am I just a passing love affair?
Don't feel my hopes and watch them tumble
Tell me how much you really care
Tell me the truth although it hurts me
Am I just a passing love affair?
I know there was someone before me
To end it up in deep despair
Don't make me love you then desert me
Am I just a passing love affair?
Well, I'd be like your other sweethearts
Whose love's not blue will you still care
Or will I find a love I'd hope for?
It's just a passing love affair

Мимолётный роман

Прежде чем сказать "люблю", подумай,
Делишь ли ты любовь свою с другими.
Я люблю слишком сильно, чтоб довольствоваться благодарностью,
Милый, неужели я – лишь мимолётный роман?
Не играй моими надеждами, не дай им рухнуть,
Скажи, как сильно ты на самом деле меня любишь.
Скажи мне правду, даже если она причинит боль,
Неужели я – лишь мимолётный роман?
Я знаю, до меня была другая,
И все закончилось в глубоком отчаянии.
Не заставляй меня любить, а потом бросай,
Неужели я – лишь мимолётный роман?
Что ж, я буду как твои другие возлюбленные,
Чья любовь не сильна – будешь ли ты все еще заботиться?
Или я найду любовь, на которую надеюсь?
Это всего лишь мимолётный роман.