I'll Take The Dog - Jean Shepard translation in German

I'll Take The Dog

Well we just left the courthouse this morning
And the judge said we could go our seperate ways
And everything we own must be divided just like the separation papers say
You can keep the curtains and the tables and the chairs
And all those dirty dishes in the sink
Well you can take that golf club and the television set
And that lawnmower that's always on the blink
You can keep all the records and the hi-fi set
You can take that phoney fireplace and the log
Now you keep the car you keep the boat and I'll take the dog
No I'll take the dog oh no I'm gonna take the dog
Well who's gonna bring me my paper who's gonna keep me company
You'll just have to give him up no I ain't a partin' with the pupp
The dog belongs to me
Now hold on Ray you ain't gonna take this dog away from me
I'm the one that feeds him every day
And who always takes care of him when he's sick
Now wait just a minute Jeannie I guess that you forget
Who it was that always took him to the bed
Paid for all of them shots of seven bucks a lick
You can just forget about him I ain't leaving you without him
Then you'll just have to stay I guess that's the only way okay
I'll give back the curtains and the tables and the chairs
And I'll wash the dirty dishes in the sink
And I won't take the golf clubs and the television set
And I'll fix that mower that's always on the blink
We'll both listen to the records on the hi-fi set
By the fireplace with this gas burnin' log
We'll go ridin' in our car and we'll go sailin' in our boat
And we'll both take the dog yes we'll both take the dog
Come on baby (huff huff)

Ich nehme den Hund

Nun, wir haben heute Morgen gerade das Gerichtsgebäude verlassen
Und der Richter sagte, wir könnten getrennte Wege gehen
Und alles, was wir besitzen, muss geteilt werden, genau wie es in den Trennungspapieren steht
Du kannst die Vorhänge und die Tische und die Stühle behalten
Und all das schmutzige Geschirr in der Spüle
Nun, du kannst den Golfschläger und den Fernseher nehmen
Und den Rasenmäher, der immer kaputt ist
Du kannst alle Schallplatten und die Hi-Fi-Anlage behalten
Du kannst den falschen Kamin und das Holzscheit nehmen
Nun, du behältst das Auto, du behältst das Boot und ich nehme den Hund
Nein, ich nehme den Hund, oh nein, ich werde den Hund nehmen
Nun, wer wird mir meine Zeitung bringen, wer wird mir Gesellschaft leisten?
Du wirst ihn einfach aufgeben müssen - nein, ich trenne mich nicht von dem Kleinen
Der Hund gehört mir
Moment mal, Ray, du wirst mir diesen Hund nicht wegnehmen
Ich bin diejenige, die ihn jeden Tag füttert
Und kümmere mich immer um ihn, wenn er krank ist
Nun warte mal eine Minute, Jeannie, ich glaube, du vergisst
Wer es war, der ihn immer ins Bett gebracht hat
Für all die Impfungen bezahlt hat, sieben Dollar pro Stück
Du kannst ihn einfach vergessen - Ich gehe nicht ohne ihn
Dann musst du eben bleiben - Ich schätze, das ist der einzige Weg, okay
Ich gebe die Vorhänge und die Tische und die Stühle zurück
Und ich werde das schmutzige Geschirr in der Spüle abwaschen
Und ich nehme nicht die Golfschläger und den Fernseher
Und ich repariere den Mäher, der immer kaputt ist
Wir werden beide die Platten auf der Hi-Fi-Anlage hören
Am Kamin mit diesem gasbetriebenen Holzscheit
Wir werden in unserem Auto fahren und wir werden in unserem Boot segeln gehen
Und wir werden beide den Hund nehmen, ja, wir werden beide den Hund nehmen
Komm Schatz (hechel hechel)