Lyrics and translation Jean Shepard - Many Happy Hangovers To You

Many Happy Hangovers To You

You're goin' out again tonight and you'll end up gettin' tight
Then when your money's gone you'll come crawlin' home to me
You'll think you're quiet as a mouse as you come stumblin' through the house
And find the note with these parting words from me
Many happy hangovers to you may your life be blessed with more than a few
For our love can never be you hold the bottle more than me
Many happy hangovers to you
[ Steel ]
When tomorrow's sun comes up you'll be sicker than a pup
And your blood shot eyes will look around for me
But you'll find yourself alone like the many nights I've known
With only lonely walls for company
Many happy hangovers...

Beaucoup de gueules de bois joyeuses pour toi

Tu vas encore sortir ce soir et tu vas finir par te saouler
Puis, quand ton argent sera parti, tu viendras te traîner chez moi
Tu penseras être aussi silencieuse qu'une souris en traversant la maison en titubant
Et tu trouveras le mot avec ces mots d'adieu de ma part
Beaucoup de gueules de bois joyeuses pour toi, que ta vie soit bénie avec plus d'une
Car notre amour ne peut jamais être, tu tiens la bouteille plus que moi
Beaucoup de gueules de bois joyeuses pour toi
[ Acier ]
Quand le soleil de demain se lèvera, tu seras plus malade qu'un chiot
Et tes yeux rouges chercheront autour de toi
Mais tu te retrouveras seule comme les nombreuses nuits que j'ai connues
Avec seulement des murs solitaires pour compagnie
Beaucoup de gueules de bois joyeuses...