Säv, säv, susa, Op. 36, No. 4 - Birgit Nilsson translation in German

Säv, säv, susa, Op. 36, No. 4

Säv, säv, susa
Våg, våg, slå
I sägen mig hvar Ingalill
Den unga månge gå?
Hon skrek som en vingskjuten and, när hon sjönk i sjön
Det var när sista vår stod grön
De voro henne gramse vid Östanålid
Det tog hon sig så illa vid
De voro henne gramse för gods och gull
Och för hennes unga kärleks skull
De stucko en ögonsten med tagg
De kastade smuts i en liljas dagg
Så sjungen, sjungen sorgsång
I sorgsna vågor små
Säv, säv, susa
Våg, våg, slå!

Schilf, Schilf, säusle, Op. 36, Nr. 4

Schilf, Schilf, säusle,
Welle, Welle, schlag,
Sagt mir, wo Ingalill,
Die Junge, wohl sein mag?
Sie schrie wie eine flügellahme Ente, als sie im See versank,
Es war, als der letzte Frühling grün stand,
Sie waren ihr gram bei Östanålid,
Das nahm sie sich so sehr zu Herzen,
Sie waren ihr gram um Gut und Gold
Und um ihrer jungen Liebe willen.
Sie stachen einen Augapfel mit Dornen,
Sie warfen Schmutz in einer Lilie Tau.
So singt, singt ein Trauerlied,
Ihr traurigen kleinen Wellen,
Schilf, Schilf, säusle,
Welle, Welle, schlag!