Lyrics and translation Jean Sibelius, Birgit Nilsson & Bertil Bokstedt - Säv, säv, susa, Op. 36, No. 4

Säv, säv, susa

Сэв, сэв, сузы

Våg, våg, slå

Волна, взмах, удар

I sägen mig hvar Ingalill

Я скажу мне, где Ингалилл

Den unga månge gå?

Молодой человек шел пешком?

Hon skrek som en vingskjuten and, när hon sjönk i sjön

Она закричала, как крылатая утка, погружаясь в озеро

Det var när sista vår stod grön

Вот когда последняя весна была зеленой

De voro henne gramse vid Östanålid

Они были ее бабушкой в Эстаналиде

Det tog hon sig så illa vid

Она восприняла это так тяжело

De voro henne gramse för gods och gull

Они были ее кладезем товаров и золота

Och för hennes unga kärleks skull

И ради своей юной любви

De stucko en ögonsten med tagg

Они воткнули в глазной камень колючку

De kastade smuts i en liljas dagg

Они бросили грязь в росу лилии

Så sjungen, sjungen sorgsång

Так поется, поется плач

I sorgsna vågor små

В маленьких печальных волнах

Säv, säv, susa

Сэв, сэв, сузы

Våg, våg, slå!

Дерзай, дерзай, бей!

Rate the translation

Writer(s): Jean Sibelius, Gustaf Froding

300 Minutes of Sibelius

date of release

02-10-2012

1 Svarta Rosor, Op. 36, No. 1
2 Diamanten på Marssnön (Diamond in the snow), Op. 36, No. 6
3 Säv, säv, susa, Op. 36, No. 4
4 Höstkväll, Op. 38, No. 1
5 Våren flyktar hastigt, Op. 13, No. 4
6 Finlandia, Op.26
7 Symphony No. 3 in C Major, Op. 52: I. Allegro moderato
8 Symphony No. 3 in C Major, Op. 52: II. Andantino con moto, quasi allegretto
9 Symphony No. 3 in C Major, Op. 52: III. Moderato - Allegro (ma non tanto)
10 Symphony No. 5 in E-Flat Major, Op. 82: I. Tempo molto moderato - Largamente - Allegro moderato
11 Symphony No. 5 in E-Flat Major, Op. 82: II. Andante mosso, quasi allegretto
12 Symphony No. 5 in E-Flat Major, Op. 82: III. Allegro molto

Attention! Feel free to leave feedback.