Isanmaalle (To the Fatherland), JS 98a - Jean Sibelius translation in Russian

Isanmaalle (To the Fatherland), JS 98a

Yks voima sydämehen kätketty on
Se voima on puhdas ja pyhä
Se tuttuko on vai tuntematon
Niin valta se pieni ja pyhä
Samoja se tuntehet saa palamaan
Se taivaast' on kotoisin, kerrotaan
Ja isänmaa on sen nimi
Se tunnussana se Suomenmaan
Ei huuda hohot kuolon teille
Ei nälkää, vaaroja voittamaan
Ei valoa voittamaan meille
Ja rauhan teissä se ollut on
Se toivon tähti sammumaton
Joka tien vapaudеhen viittaa
Niin aina olkoon Suomenmaas
Ain' uljut uskollisuutta
Kun vaara uhkaa, nе luokohtas
Vapautta ja valoa huutaa
Tää maail' koskaan sortua saa
Eläköön tämä muistojen, toivojen maa
Eläköön kauan, eläköön Suomi

Для Отечества (Isanmaalle), JS 98a

Одна сила сокрыта в моём сердце
Сила эта чиста и священна
Знакома ли она или неизвестна
Но так могущественна, мала и священна
Тот же пыл она заставляет пылать
Она, говорят, с небес дана
И имя этой силы – Отечество
Таков её девиз — земли финской
Не призывает к смертному бою
Не к победе над голодом и опасностями
Не к победе над светом для нас
И в битвах покой она обрела
Звезда надежды, что не угасла
Которая путь к свободе укажет
Так пусть всегда процветает земля финская
И преданность всегда пусть крепнет
Когда угроза нависнет, не покинет
Свободу и свет будет звать
И миру этого никогда не сломать
Да здравствует эта земля воспоминаний, надежд
Да здравствует долго, да здравствует Финляндия