Sibelius : Finlandia-hymni - Ylioppilaskunnan Laulajat - YL Male Voice Choir translation in German

Sibelius : Finlandia-hymni

Oi, Suomi, katso, sinun päiväs' koittaa,
Yön uhka karkoitettu on jo pois,
Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa,
Kuin itse taivahan kansi sois'.
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa,
Sun päiväs' koittaa, oi synnyinmaa.
Oi, nouse, Suomi, nosta korkealle,
Pääs' seppelöimä suurten muistojen.
Oi, nouse, Suomi, näytit maailmalle,
Sa että karkoitit orjuuden,
Ja ettet taipunut sa sorron alle,
On aamus' alkanut, synnyinmaa.

Sibelius: Finlandia-Hymne

Oh, Finnland, sieh, dein Tag erwacht,
Die Drohung der Nacht ist schon vertrieben,
Und die Lerche des Morgens singt in der Helligkeit,
Als ob der Himmel selbst erklingt.
Die Mächte der Nacht besiegt schon das Licht des Morgens,
Dein Tag erwacht, oh meine Liebste.
Oh, erhebe dich, Finnland, hebe hoch,
Dein Haupt, gekrönt von großen Erinnerungen.
Oh, erhebe dich, Finnland, du zeigtest der Welt,
Dass du die Knechtschaft vertrieben hast,
Und dass du dich der Unterdrückung nicht gebeugt hast,
Dein Morgen hat begonnen, meine Liebste.