Lyrics and translation Jean Sibelius, Ylioppilaskunnan Laulajat - YL Male Voice Choir & Matti Hyokki - Sibelius : Finlandia-hymni

Sibelius : Finlandia-hymni

Oi, Suomi, katso, sinun päiväs' koittaa,
Yön uhka karkoitettu on jo pois,
Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa,
Kuin itse taivahan kansi sois'.
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa,
Sun päiväs' koittaa, oi synnyinmaa.
Oi, nouse, Suomi, nosta korkealle,
Pääs' seppelöimä suurten muistojen.
Oi, nouse, Suomi, näytit maailmalle,
Sa että karkoitit orjuuden,
Ja ettet taipunut sa sorron alle,
On aamus' alkanut, synnyinmaa.

Sibelius : Hymne de la Finlande

Oh, Finlande, regarde, ton jour se lève,
La menace de la nuit est déjà partie,
Et le chant du rossignol du matin résonne dans la clarté,
Comme si le ciel lui-même chantait.
Les pouvoirs de la nuit sont déjà vaincus par la lumière du matin,
Ton jour se lève, oh terre natale.
Oh, lève-toi, Finlande, élève-toi haut,
Ta tête couronnée de grands souvenirs.
Oh, lève-toi, Finlande, tu as montré au monde,
Que tu as chassé l'esclavage,
Et que tu n'as pas succombé à l'oppression,
L'aube a commencé, terre natale.