Lyrics and translation Jean Sibelius, Ylioppilaskunnan Laulajat - YL Male Voice Choir & Matti Hyokki - Sibelius : Finlandia-hymni

Sibelius : Finlandia-hymni

Oi, Suomi, katso, sinun päiväs' koittaa,
Yön uhka karkoitettu on jo pois,
Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa,
Kuin itse taivahan kansi sois'.
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa,
Sun päiväs' koittaa, oi synnyinmaa.
Oi, nouse, Suomi, nosta korkealle,
Pääs' seppelöimä suurten muistojen.
Oi, nouse, Suomi, näytit maailmalle,
Sa että karkoitit orjuuden,
Ja ettet taipunut sa sorron alle,
On aamus' alkanut, synnyinmaa.

Сибелиус: Гимн Финляндии

О, Финляндия, смотри, твой день настаёт,
Угроза ночи уж больше не гнетёт,
И жаворонок в сиянии играет,
Как будто сам небосвод ликует.
Ночные силы утренний свет побеждает,
Твой день приходит, о родина моя.
О, воспрянь, Финляндия, поднимись высоко,
Голову, увенчанную великими воспоминаниями.
О, воспрянь, Финляндия, ты миру показала,
Что ты прогнала рабство прочь,
И не склонилась ты под гнётом врага,
Настало утро, родина моя.