Lyrics and translation Jean Sibelius feat. Libera - Be still my soul

Be still my soul

Be still, my soul; the Lord is on thy side;
Bear patiently the cross of grief or pain;
Leave to thy God to order and provide;
In ev'ery change He faithful will remain.
Be still, my soul: thy best, thy heavenly friend
Through thorny ways leads to a joyful end.

Be still, my soul, though dearest friends depart
And all is darkened in the vale of tears;
Then shalt thou better know His love, His heart,
Who comes to soothe thy sorrows and thy fears.
Be still, my soul: the waves and winds still know
His voice who ruled them while He dwelt below.

Be still, my soul; the hour is hastening on
When we shall be forever with the Lord,
When disappointment, grief, and fear are gone,
Sorrow forgot, love's purest joys restored.
Be still, my soul: when change and tears are past,
All safe and blessed we shall meet at last.

Sois tranquille, mon âme

Sois tranquille, mon âme, le Seigneur est à tes côtés ;
Supporte patiemment la croix du chagrin ou de la douleur ;
Laisse à ton Dieu le soin de tout ordonner et de pourvoir ;
Dans tout changement, il restera fidèle.
Sois tranquille, mon âme : ton meilleur ami, ton ami céleste
Te guide à travers des chemins épineux vers une fin joyeuse.

Sois tranquille, mon âme, même si tes amis les plus chers s’en vont
Et tout s’obscurcit dans la vallée des larmes ;
Alors tu connaîtras mieux son amour, son cœur,
Celui qui vient apaiser tes chagrins et tes peurs.
Sois tranquille, mon âme : les vagues et les vents connaissent encore
Sa voix qui les gouvernait lorsqu’il vivait sur terre.

Sois tranquille, mon âme : l’heure approche
Où nous serons pour toujours avec le Seigneur,
Où la déception, le chagrin et la peur auront disparu,
Le chagrin oublié, les joies les plus pures de l’amour restaurées.
Sois tranquille, mon âme : lorsque le changement et les larmes seront passés,
En sécurité et bénis, nous nous retrouverons enfin.