Isänmaalle - Jean Sibelius feat. Polyteknikkojen kuoro translation in German

Isänmaalle

Yks voima sydämehen kätketty on,
Se voima on puhdas ja pyhä;
Se tuttuko on vai tuntematon,
Niin valtaa se mieliä yhä,
Salamoina se tuntehet saa palamaan,
Se taivaast' on kotoisin, kerrotaan,
Ja isänmaa on sen nimi.
Se tunnussana se Suomenmaan
Vei urohot kuolon teille,
Vei nälkää, vaaroja voittamaan,
Vei valoa voittamaan meille;
Ja rauhan töissä se ollut on,
Se toivon tähti sammumaton,
Joka tien vapautehen viittaa.
Niin aina olkohon Suomenmaass',
Ain' uljuutt', uskollisuutta!
Kun vaara uhkaa, ne luokohot taas
Vapautta ja valoa uutta!
Tää maa ei koskaan sortua saa,
Eläköön tämä muistojen, toivojen maa,
Eläköön, kauvan eläköön Suomi!
Tää maa ei koskaan sortua saa,
Eläköön tämä muistojen, toivojen maa,
Eläköön, kauvan eläköön Suomi!

Für das Vaterland

Eine Kraft ist im Herzen verborgen,
Diese Kraft ist rein und heilig;
Ist sie bekannt oder unbekannt,
So ergreift sie doch stets die Gemüter,
Wie Blitze lässt sie die Gefühle entflammen,
Sie stammt vom Himmel, so erzählt man,
Und Vaterland ist ihr Name.
Dies Losungswort des finnischen Landes
Führte Helden auf die Pfade des Todes,
Führte sie, Hunger und Gefahren zu besiegen,
Führte sie, Licht für uns zu erringen;
Und in den Werken des Friedens war sie zugegen,
Der Hoffnung unverlöschlicher Stern,
Der den Weg zur Freiheit weist.
So sei es immer in Finnlands Land,
Stets Tapferkeit, Treue!
Wenn Gefahr droht, mögen sie wieder schaffen
Freiheit und neues Licht!
Dies Land darf niemals untergehen,
Es lebe dies Land der Erinnerungen, der Hoffnungen,
Es lebe, lange lebe Finnland!
Dies Land darf niemals untergehen,
Es lebe dies Land der Erinnerungen, der Hoffnungen,
Es lebe, lange lebe Finnland!