Lyrics and translation Jean Tassy feat. Unanni & Iuri Rio Branco - Dá Pé

Dá Pé

Ta que tá seu jogo mole
Fuck the police, man
Sonhando tão alto
Fuck the pussy cat dolls
Herói sem agulha
Pique Kurt Cobain

O mundo tá comprando água
E revendendo anzol
Passei do tempo
Os otários tão caindo um por um
Cansei do bem, pô
Quando se corta asa de anjo vira um...

Anotado na gaveta, nunca me esqueço
Quem já me passou rasteira vai tomar de letra
Limpar essa porra, é mais que o jogo
É obrigação de cada um que sente isso pulsar na veia
Até pensei em cortar caminho por ali e...

Percebi que o jogo é muito mais embaixo
Quem tem ataque bom, goleiro é fraco
Tem que focar mais
Tem que decidir

A vida é um espetáculo de vícios
Vendendo o poder de sorrir fazem acreditar
Que nada daqui faz sentido
Mas nem tudo está perdido
Mesmo com o tempo corrido

Vejo luz onde eu habito
Hábitos tão repetidos
Vivo, vejo e respiro
Aqui tudo dá pé

Tudo que eu quiser
Do jeito que sempre quis
Sempre quis um melhor lugar
Tudo que eu fiz

Fez vários se morder
Sempre fiz o meu melhor para
Tempo passa mano
A gente vê quem tá do lado

Não é embaço
É conselho de quem já viveu
De quem já viveu a mesma história
Amigo vira o inimigo e fora
Minha ex não merecia e nem agora
Cada passo que se dá é uma vitória
Gata te espero com um simples
Pra ir embora

Donne-moi un pied

Tu sais que ton jeu est mou
Fuck the police, mon pote
Rêver si haut
Fuck the Pussycat Dolls
Un héros sans aiguille
J'ai la vibe de Kurt Cobain

Le monde vend de l'eau
Et revend des hameçons
J'ai dépassé mon temps
Les idiots tombent un par un
J'en ai marre du bien, mec
Quand on coupe les ailes d'un ange, il devient un...

J'ai noté dans le tiroir, je n'oublie jamais
Ceux qui m'ont déjà mis des bâtons dans les roues vont prendre une leçon
Nettoyer ce bordel, c'est plus qu'un jeu
C'est le devoir de chacun qui ressent cela pulser dans ses veines
J'ai même pensé à prendre un raccourci par là et...

J'ai réalisé que le jeu est bien plus bas
Celui qui a une bonne attaque, le gardien est faible
Il faut se concentrer davantage
Il faut décider

La vie est un spectacle de vices
En vendant le pouvoir de sourire, ils font croire
Que rien d'ici n'a de sens
Mais tout n'est pas perdu
Même avec le temps qui court

Je vois la lumière là où j'habite
Des habitudes si répétitives
Je vis, je vois et je respire
Ici, tout a du sens

Tout ce que je veux
De la façon dont j'ai toujours voulu
J'ai toujours voulu un meilleur endroit
Tout ce que j'ai fait

A fait beaucoup de gens se mordre
J'ai toujours fait de mon mieux pour
Le temps passe, mec
On voit qui est à nos côtés

Ce n'est pas du blabla
C'est un conseil de celui qui a vécu
De celui qui a vécu la même histoire
L'ami devient l'ennemi et basta
Mon ex ne le méritait pas et ne le mérite toujours pas
Chaque pas que l'on fait est une victoire
Chérie, je t'attends avec un simple
Pour partir