Ici l'on pêche - Jean Tranchant translation in German

Ici l'on pêche

Près du grand chemin de halage
Où les bateaux vont doucement
Dans un berceau de verts feuillages
Se cache un petit restaurant
L'air embaume les pommes frites
Les gaufres et les lilas blancs
Les bleuets et les marguerites
Prennent rendez-vous sous les bancs

Allez-y donc, qui vous empêche?
C'est à côté, pas loin d'ici
Ça porte un nom: "Ici l'on pêche"
Vous y pêcherez aussi

La patronne est une amoureuse
Le patron est un amoureux
Le vin est bon, l'auberge heureuse
Et les repas sont plantureux
Dans les massifs partout fredonnent
Des mots d'amour et des chansons
Et tous les baisers qu'on se donne
Ne sont pas mis sur l'addition

Allez-y donc, qui vous empêche?
C'est à côté, pas loin d'ici
Ça porte un nom: "Ici l'on pêche"
Vous y pêcherez aussi

C'est là qu'un grand jour de ma vie
J'ai rencontré sur mon chemin
L'amour, rêvant à la folie
Et qu'il m'a prise par la main
Il avait de belles manières
Je l'ai suivi sans sourciller
Et je suis sa prisonnière
Il est aussi mon prisonnier

Allez-y donc, qui vous empêche?
Je suis sûre que vous irez
Ça porte un nom: "Ici l'on pêche"
Comme moi, vous pêcherez

Hier wird geangelt

Nah am großen Treidelpfad
Wo die Schiffe langsam ziehen
In einer Wiege aus grünem Laub
Verbirgt sich ein kleines Restaurant
Die Luft duftet nach Pommes Frites
Nach Waffeln und weißem Flieder
Die Kornblumen und Margeriten
Verabreden sich unter den Bänken

Geh doch hin, wer hindert dich daran?
Es ist nebenan, nicht weit von hier
Es trägt einen Namen: "Hier wird geangelt"
Du wirst dort auch angeln

Die Wirtin ist eine Verliebte
Der Wirt ist ein Verliebter
Der Wein ist gut, das Gasthaus glücklich
Und die Mahlzeiten sind üppig
In den Blumenbeeten summen überall
Liebesworte und Lieder
Und all die Küsse, die man sich gibt
Stehen nicht auf der Rechnung

Geh doch hin, wer hindert dich?
Es ist nebenan, nicht weit von hier
Es trägt einen Namen: "Hier wird geangelt"
Du wirst dort auch angeln

Dort habe ich eines schönen Tages in meinem Leben
Auf meinem Weg die Liebe getroffen
Träumend von Verrücktheit
Und sie hat mich an der Hand genommen
Er hatte schöne Manieren
Ich bin ihm gefolgt, ohne mit der Wimper zu zucken
Und ich bin seine Gefangene
Er ist auch mein Gefangener

Geh doch hin, was hindert dich daran?
Ich bin sicher, du wirst gehen
Es trägt einen Namen: "Hier wird geangelt"
Wie ich, wirst du angeln