Je n’suis pas bien portant - Jean Yanne translation in German

Je n’suis pas bien portant

Paroles de Je n'suis pas bien portant

Depuis que je suis militaire
C'n'est pas rigolo entre nous
Je suis d'une santé précaire
Et je m'fais un mauvais sang fou
J'ai beau vouloir me remonter
Je souffre de tous les côtés

J'ai la rat' qui s'dilat'
J'ai le foi qu'est pas droit
J'ai le ventr' qui se rentr'
J'ai l'pylor' qui s'color'
J'ai l'gésier anémié
L'estomac bien trop bas
Et les côt's bien trop haut's
J'ai les hanch's qui s'démanch'nt
L'épigastr' qui s'encastr'
L'abdomen qui s'démèn'
Le thorax qui s'désax'
La poitrin' qui s'débine
Les épaul's qui se frol'nt
J'ai les reins bien trop fins
Les boyaux bien trop gros
J'ai l'sternum qui s'dégom'
Et l'sacrum c'est tout comm'
J'ai l'nombril tout en vrill'
Et l'coccyx qui s'déviss'

Ah bon dieu qu'c'est embêtant d'être toujours patraque
Ah bon dieu qu'c'est embêtant je n'suis pas bien portant

Pour tâcher d'guérir au plus vite
Un matin tout dernièrement
Je suis allé à la visite
Voir le major du régiment
D'ou souffrez-vous qu'il m'a d'mandé
C'est bien simple que j'ai répliqué

J'ai la rat' qui s'dilat'
J'ai le foi qu'est pas droit
Et puis j'ai ajouté
Voyez-vous c'n'est pas tout
J'ai les g'noux
Qui sont mous
J'ai l'fémur qu'est trop dur
J'ai les cuiss's qui s'raidiss'nt
Les guibol's qui flageol'nt
J'ai les ch'vill's qui s'tortill'nt
Les rotul's qui ondul'nt
Les tibias raplaplas
Les mollets trop épais les orteils pas pareil
J'ai le coeur en largeur
Les poumons tout en long
L'occiput' qui chahut'
J'ai les coud's qui s'déssoud'nt
J'ai les seins sous l'bassin
Et l'bassin qu'est pas sain

Ah bon dieu qu'c'est embêtant d'être toujours patraque
Ah bon dieu qu'c'est embêtant je n'suis pas bien portant

Avec un' charmante demoiselle
J'devais me marier par amour
Mais un soir comm' j'étais près d'elle
En train de lui faire la cour
Me voyant troublé elle me dis
Qu'avais-vous moi je repondis

J'ai la rat' qui s'dilat'
J'ai le foi qu'est pas droit
J'ai le ventr' qui se rentr'
J'ai l'pylor' qui s'color'
J'ai l'gésier anémié
L'estomac bien trop bas
Et les côt's bien trop haut's
J'ai les hanch's qui s'démanch'nt
L'épigastr' qui s'encastr'
L'abdomen qui s'démèn'
Le thorax qui s'désax'
La poitrin' qui s'débine
Les épaul's qui se frol'nt
J'ai les reins bien trop fins
Les boyaux bien trop gros
J'ai l'sternum qui s'dégom'
Et l'sacrum c'est tout comm'
J'ai l'nombril tout en vrill'
Et l'coccyx qui s'déviss'
Et puis j'ai ajouté
Voyez-vous c'n'est pas tout
J'ai les g'noux
Qui sont mous
J'ai l'fémur qu'est trop dur
J'ai les cuiss's qui s'raidiss'nt
Les guibol's qui flageol'nt
J'ai les ch'vill's qui s'tortill'nt
Les rotul's qui ondul'nt
Les tibias raplaplas
Les mollets trop épais les orteils pas pareil
J'ai le coeur en largeur
Les poumons tout en long
L'occiput' qui chahut'
J'ai les coud's qui s'déssoud'nt
J'ai les seins sous l'bassin
Et l'bassin qu'est pas sain
En plus d'ça j'vous l'cach' pas
J'ai aussi quel souci
La luett' trop fluett'
L'oesophag' qui surnag'
Les genciv's qui dériv'nt
J'ai l'palais qu'est pas laid
Mais les dents c'est navrant
J'ai les p'tit's qui s'irrit'nt
Et les gross's qui s'déchauss'nt
Les canin's s'ratatin'nt
Les molair's s'font la pair'
Dans les yeyx c'est pas mieux
J'ai le droit qu'est pas droit
Et le gauch' qu'est bien moch'
J'ai les cils qui s'défil'nt
Les sourcils qui s'épil'nt
J'ai l'menton qu'est trop long
Les artèr's trop pépèr's
J'ai le nez tout bouché
L'trou du coup qui s'découd
Et du coup voyez-vous
J'suis gêné pour parler
C'est vexant car mant'nant
J'suis forcé d'm'arrêter

Ah bon dieu qu'c'est embêtant d'être toujours patraque
Ah bon dieu qu'c'est embêtant je n'suis pas bien portant

Mir geht's nicht gut

Liedtext von Mir geht's nicht gut

Seit ich beim Militär bin
Ist es nicht lustig, unter uns gesagt
Meine Gesundheit ist prekär
Und ich mache mir wahnsinnige Sorgen
Ich versuche vergeblich, mich aufzuraffen
Ich leide an allen Ecken und Enden

Meine Milz weitet sich
Meine Leber sitzt schief
Mein Bauch zieht sich ein
Mein Pylorus verfärbt sich
Mein Magen ist blutarm
Der Magen sitzt viel zu tief
Und die Rippen viel zu hoch
Meine Hüften kugeln sich aus
Mein Epigastrium klemmt fest
Mein Abdomen zappelt herum
Mein Thorax verschiebt sich
Meine Brust fällt auseinander
Meine Schultern reiben aneinander
Meine Nieren sind viel zu dünn
Die Därme viel zu dick
Mein Sternum löst sich ab
Und das Kreuzbein ebenso
Mein Nabel ist ganz verdreht
Und das Steißbein schraubt sich los

Ach du lieber Gott, wie nervig, immer schlapp zu sein
Ach du lieber Gott, wie nervig, mir geht's nicht gut

Um zu versuchen, schnellstmöglich zu genesen
Eines Morgens, erst kürzlich
Ging ich zur Untersuchung
Um den Major des Regiments zu sehen
Woran leiden Sie?, fragte er mich
Ganz einfach, antwortete ich

Meine Milz weitet sich
Meine Leber sitzt schief
Und dann fügte ich hinzu
Sehen Sie, das ist nicht alles
Meine Knie
Sind weich
Mein Oberschenkelknochen ist zu hart
Meine Schenkel versteifen sich
Meine Stelzen wackeln
Meine Knöchel verdrehen sich
Die Kniescheiben wellen sich
Die Schienbeine sind schlapp
Die Waden zu dick, die Zehen nicht gleich
Mein Herz geht in die Breite
Die Lungen in die Länge
Der Hinterkopf macht Radau
Meine Ellbogen gehen aus dem Leim
Meine Brüste hängen unterm Becken
Und das Becken ist nicht heil

Ach du lieber Gott, wie nervig, immer schlapp zu sein
Ach du lieber Gott, wie nervig, mir geht's nicht gut

Mit einem charmanten Fräulein
Sollte ich aus Liebe heiraten
Aber eines Abends, als ich bei ihr war
Und ihr gerade den Hof machte
Als sie mich beunruhigt sah, sagte sie mir
Was fehlt Ihnen?, ich antwortete ihr

Meine Milz weitet sich
Meine Leber sitzt schief
Mein Bauch zieht sich ein
Mein Pylorus verfärbt sich
Mein Magen ist blutarm
Der Magen sitzt viel zu tief
Und die Rippen viel zu hoch
Meine Hüften kugeln sich aus
Mein Epigastrium klemmt fest
Mein Abdomen zappelt herum
Mein Thorax verschiebt sich
Meine Brust fällt auseinander
Meine Schultern reiben aneinander
Meine Nieren sind viel zu dünn
Die Därme viel zu dick
Mein Sternum löst sich ab
Und das Kreuzbein ebenso
Mein Nabel ist ganz verdreht
Und das Steißbein schraubt sich los
Und dann fügte ich hinzu
Sehen Sie, das ist nicht alles
Meine Knie
Sind weich
Mein Oberschenkelknochen ist zu hart
Meine Schenkel versteifen sich
Meine Stelzen wackeln
Meine Knöchel verdrehen sich
Die Kniescheiben wellen sich
Die Schienbeine sind schlapp
Die Waden zu dick, die Zehen nicht gleich
Mein Herz geht in die Breite
Die Lungen in die Länge
Der Hinterkopf macht Radau
Meine Ellbogen gehen aus dem Leim
Meine Brüste hängen unterm Becken
Und das Becken ist nicht heil
Und außerdem, ich verheimliche es Ihnen nicht
Habe ich auch, welch Sorge
Das Zäpfchen ist zu schmal
Die Speiseröhre schwimmt obenauf
Das Zahnfleisch geht zurück
Mein Gaumen ist nicht hässlich
Aber die Zähne, das ist traurig
Die Kleinen sind irritiert
Und die Großen lockern sich
Die Eckzähne schrumpeln
Die Backenzähne machen sich davon
Mit den Augen ist es nicht besser
Das rechte ist nicht gerade
Und das linke ist ganz übel
Die Wimpern lösen sich auf
Die Brauen zupfen sich aus
Mein Kinn ist zu lang
Die Arterien zu gemütlich
Meine Nase ist ganz verstopft
Der Hals geht aus dem Leim
Und deswegen, sehen Sie
Bin ich beim Sprechen behindert
Das ist ärgerlich, denn jetzt
Bin ich gezwungen aufzuhören

Ach du lieber Gott, wie nervig, immer schlapp zu sein
Ach du lieber Gott, wie nervig, mir geht's nicht gut