Lyrics and translation Jean Yanne - Pourquoi M'As-Tu Mordu L'Oreille

Pourquoi M'As-Tu Mordu L'Oreille

Tout deux dans notre chambre
Quand nous nous regardons
Devant les draps froiss? s
Par une nuit commune
Baissant nos quatre yeux
Soudain nous comprenons
Notre affreux d? sespoir, notre immense infortune
Nous sommes les victimes? jamais s? par? s
D? un ph? nom? ne qui dissocia notre couple
Et comme l? araign? e contemplant le fil souple
De sa toile qu? un vieux balais vient de crever
Nous voyons se dresser le souvenir tragique
De ce qui fut pour nous un amour extatique
Et devant les d? bris de notre passion
Soudain dans mon esprit s? infiltre une question
Pourquoi m? as-tu mordu l? oreille?
Pourquoi pris-tu mon lobe entre tes dents
Et me le happas-tu de ta bouche vermeille
Quand le tango nous grisait d? un rythme troublant?
Ta t? te? tait sur mon? paule
Tu m? as dit penches-toi que tes l? vres me fr? lent
Mais de tes incisives longues et pointues
Pourquoi pris-tu mon lobe et me le mordis-tu?
Depuis ce jour, vois-tu, la vie n? est plus pareille
Car entre nous le lien de l? amour s? est bris?
Depuis que tu m? as mordu l? oreille
Nous vivons comme des? trangers

Почему ты укусила меня за ухо?

Мы вдвоем в нашей комнате,
Когда мы смотрим друг на друга,
Перед смятыми простынями,
Обычной ночью,
Опустив глаза,
Вдруг мы понимаем
Наше ужасное отчаяние, нашу огромную беду.
Мы жертвы, навсегда связанные,
Феномена, который разделил нашу пару.
И как паук, созерцающий тонкую нить
Своей паутины, которую только что порвал старый веник,
Мы видим, как встает трагическое воспоминание
О том, что было для нас экстатической любовью.
И перед обломками нашей страсти
Вдруг в мой разум проникает вопрос:
Почему ты укусила меня за ухо?
Зачем ты взяла мою мочку между зубов
И откусила ее своими алыми губами,
Когда танго опьяняло нас тревожным ритмом?
Твоя голова была на моем плече,
Ты сказала мне: «Наклонись, пусть твои губы коснутся меня»,
Но своими длинными и острыми резцами
Зачем ты схватила мою мочку и укусила ее?
С того дня, видишь ли, жизнь уже не та,
Потому что между нами узы любви разорваны.
С тех пор, как ты укусила меня за ухо,
Мы живем как чужие.