Pavane pour une infante défunte - Maurice Ravel , Jean-Yves Thibaudet translation in German
忘れない
あの日を
泣きながらひとり歩いた道の匂いも
Ich
vergesse
nicht
jenen
Tag,
den
Duft
des
Weges,
den
ich
weinend
allein
ging
流れゆく花びら
見ていた
Ich
sah
die
davontreibenden
Blütenblätter
もし
この思い
打ち明けていたら
Wenn
ich
diese
Gefühle
dir
offenbart
hätte
時はすべてを
変えただろう
Hätte
die
Zeit
alles
verändert
初めての夕陽は
いつまでも
心に染みた
Der
erste
Sonnenuntergang
brannte
sich
für
immer
ins
Herz
まるで
あなたの
ぬくもりのように
Fast
wie
deine
Wärme
今も同じ鼓動で
Noch
immer
schlägt
es
im
gleichen
Rhythmus
春の風
追い越して
Überholt
den
Frühlingswind
たいせつな思い出は
つのるほど切なくて
Die
kostbaren
Erinnerungen
schmerzen,
je
mehr
sie
wachsen
もう一度
会いたくて
そっと目を閉じたら
Ich
möchte
dich
noch
einmal
sehen,
schließe
leise
die
Augen
一枚の写真に
あなたがいた
小さな私の
記憶の部屋
In
einem
Foto
warst
du
da,
das
kleine
Zimmer
meiner
Erinnerung
今も忘れない
あなたの声も
Noch
immer
vergesse
ich
nicht
deine
Stimme
あこがれも
笑顔も
この痛みも
Noch
die
Sehnsucht,
dein
Lächeln,
noch
diesen
Schmerz
戻れないあの日へ
Zurück
zu
jenem
unmöglichen
Tag
愛しいあなたへ
good
night...
Zu
dir,
mein
Geliebter,
good
night...
Rate the translation
1
Images - Book 2, L. 111: 3. Poissons d'or
2 Lieder ohne Worte, Op.19: No. 3 in A (Molto allegro) "Hunting Song", MWV U89
3 Préludes / Book 1, L.117: 8. La fille aux cheveux de lin
4 Hungarian Dance No. 1 in G Minor, WoO 1 No. 1
5 La maja y el ruiseñor
6 12 Etudes, Op.25: No. 11 in A minor "Winter Wind"
7 Die Forelle, S. 564 piano transcription after Schubert
8 Rhapsody in G Minor, Op.79, No.2 - 1964 Recording
9 Lyric Pieces Book V, Op. 54: 4. Notturno
10 Humoresque, Op.101, No.7
11 12 Etudes, Op.10: No. 12 in C minor "Revolutionary"
12 Pictures at an Exhibition: Promenade - 1. Gnomus
13 16 Waltzes, Op.39: 2. in E
14 Rondo capriccioso, Op.14
15 6 Piano Pieces, Op.118: 3. Ballade in G Minor
16 Waltz No.7 in C Sharp Minor, Op.64, No.2
17 Suite Bergamasque: 3. Clair de Lune
18 6 Moments musicaux, Op.94 D780: No.3 in F Minor (Allegro moderato)
19 Melody in F, Op.3, No.1
20 Piano Sonata No.16 in C, K.545 "Sonata facile": 1. Allegro - 1961 Recording
21 Piano Sonata No.11 in A, K.331 -"Alla Turca": 3. Alla Turca (Allegretto)
22 Piano Concerto No. 20 in D Minor, K.466: 2. Romance
23 Children's Corner, L. 113: 6. Golliwogg's Cakewalk
24 Auf Flügeln des Gesanges, Op.34, No.2
25 Wedding Day at Troldhaugen
26 16 Waltzes, Op.39: 11. in B Minor
27 Mazurka No.41 in C Sharp Minor Op.63 No.3
28 Recuerdos de Viaje, Op. 71: 6. Puerta de tierra: Bolero
29 6 Piano Pieces, Op.118: 2. Intermezzo in A Major
30 Hungarian Dance No. 5 in G Minor, WoO 1, No. 5
31 3 Etudes de Concert, S. 144: No. 3 in D Flat Major "Un sospiro" (Allegro affettuoso)
32 24 Préludes, Op.28: 15. in D-Flat Major "Raindrop Prelude"
33 Liebestraum No.3 in A flat, S.541 No.3
34 Nocturne No.1 in E Flat Minor, Op.33, No.1
35 The Rustle of Spring, Op.32, No.3
36 Lieder ohne Worte, Op.62: No.6 Allegretto grazioso in A Major -"Frühlingslied" (Spring Song)
37 La Jongleuse, Op.52, No.4
38 Hungarian Dance No. 6 in D-Flat Major, WoO 1, No. 6
39 12 Etudes, Op.10: No.3 in E Major - "Tristesse"
40 Valse oubliée No.1 in F sharp, S.215
41 16 Waltzes, Op.39: 15. in A flat - "Wiegenlied"
42 Spanish Dance, Op. 37, No. 5 "Andaluza"
43 Grandes Etudes de Paganini, S141: No.3 in G sharp minor ("La Campanella") - Live At The Royal Albert Hall/2012
44 To a Wild Rose, Op.51, No.1
45 16 Waltzes, Op.39: 1. in B
46 The Tale Of Tsar Saltan: The Flight of the Bumble-Bee (Transc. Rachmaninov)
47 Intermezzi, Op.117: 2. in B Flat Minor
48 El amor brujo - Ballet by G. Martinez Sierra: Ritual Fire Dance
49 Lieder ohne Worte, Op.19: No. 6 in G minor (Andante sostenuto) "Venetian Gondola Song"
50 Country Gardens
51 Lieder ohne Worte, Op.62: No. 1 Andante espressivo in G "May Breeze"
52 Pavane pour une infante défunte
53 Mazurka No.5 in B Flat, Op.7 No.1
54 Waltz No.9 in A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
55 Gnossiennes: No. 1 - Lent
56 Piano Concerto in A minor, Op.16: 2. Adagio
57 Cantata, BWV 147 - arr. Dame Myra Hess: 10. Jesu, Joy of Man's Desiring
2 Lieder ohne Worte, Op.19: No. 3 in A (Molto allegro) "Hunting Song", MWV U89
3 Préludes / Book 1, L.117: 8. La fille aux cheveux de lin
4 Hungarian Dance No. 1 in G Minor, WoO 1 No. 1
5 La maja y el ruiseñor
6 12 Etudes, Op.25: No. 11 in A minor "Winter Wind"
7 Die Forelle, S. 564 piano transcription after Schubert
8 Rhapsody in G Minor, Op.79, No.2 - 1964 Recording
9 Lyric Pieces Book V, Op. 54: 4. Notturno
10 Humoresque, Op.101, No.7
11 12 Etudes, Op.10: No. 12 in C minor "Revolutionary"
12 Pictures at an Exhibition: Promenade - 1. Gnomus
13 16 Waltzes, Op.39: 2. in E
14 Rondo capriccioso, Op.14
15 6 Piano Pieces, Op.118: 3. Ballade in G Minor
16 Waltz No.7 in C Sharp Minor, Op.64, No.2
17 Suite Bergamasque: 3. Clair de Lune
18 6 Moments musicaux, Op.94 D780: No.3 in F Minor (Allegro moderato)
19 Melody in F, Op.3, No.1
20 Piano Sonata No.16 in C, K.545 "Sonata facile": 1. Allegro - 1961 Recording
21 Piano Sonata No.11 in A, K.331 -"Alla Turca": 3. Alla Turca (Allegretto)
22 Piano Concerto No. 20 in D Minor, K.466: 2. Romance
23 Children's Corner, L. 113: 6. Golliwogg's Cakewalk
24 Auf Flügeln des Gesanges, Op.34, No.2
25 Wedding Day at Troldhaugen
26 16 Waltzes, Op.39: 11. in B Minor
27 Mazurka No.41 in C Sharp Minor Op.63 No.3
28 Recuerdos de Viaje, Op. 71: 6. Puerta de tierra: Bolero
29 6 Piano Pieces, Op.118: 2. Intermezzo in A Major
30 Hungarian Dance No. 5 in G Minor, WoO 1, No. 5
31 3 Etudes de Concert, S. 144: No. 3 in D Flat Major "Un sospiro" (Allegro affettuoso)
32 24 Préludes, Op.28: 15. in D-Flat Major "Raindrop Prelude"
33 Liebestraum No.3 in A flat, S.541 No.3
34 Nocturne No.1 in E Flat Minor, Op.33, No.1
35 The Rustle of Spring, Op.32, No.3
36 Lieder ohne Worte, Op.62: No.6 Allegretto grazioso in A Major -"Frühlingslied" (Spring Song)
37 La Jongleuse, Op.52, No.4
38 Hungarian Dance No. 6 in D-Flat Major, WoO 1, No. 6
39 12 Etudes, Op.10: No.3 in E Major - "Tristesse"
40 Valse oubliée No.1 in F sharp, S.215
41 16 Waltzes, Op.39: 15. in A flat - "Wiegenlied"
42 Spanish Dance, Op. 37, No. 5 "Andaluza"
43 Grandes Etudes de Paganini, S141: No.3 in G sharp minor ("La Campanella") - Live At The Royal Albert Hall/2012
44 To a Wild Rose, Op.51, No.1
45 16 Waltzes, Op.39: 1. in B
46 The Tale Of Tsar Saltan: The Flight of the Bumble-Bee (Transc. Rachmaninov)
47 Intermezzi, Op.117: 2. in B Flat Minor
48 El amor brujo - Ballet by G. Martinez Sierra: Ritual Fire Dance
49 Lieder ohne Worte, Op.19: No. 6 in G minor (Andante sostenuto) "Venetian Gondola Song"
50 Country Gardens
51 Lieder ohne Worte, Op.62: No. 1 Andante espressivo in G "May Breeze"
52 Pavane pour une infante défunte
53 Mazurka No.5 in B Flat, Op.7 No.1
54 Waltz No.9 in A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
55 Gnossiennes: No. 1 - Lent
56 Piano Concerto in A minor, Op.16: 2. Adagio
57 Cantata, BWV 147 - arr. Dame Myra Hess: 10. Jesu, Joy of Man's Desiring
Attention! Feel free to leave feedback.