Pavane pour une infante défunte - Maurice Ravel , Jean-Yves Thibaudet translation in French
忘れない
あの日を
泣きながらひとり歩いた道の匂いも
Je
n'oublierai
jamais
ce
jour-là,
ni
l'odeur
du
chemin
que
j'ai
parcouru
en
pleurant
tout
seul.
流れゆく花びら
見ていた
J'ai
vu
les
pétales
de
fleurs
se
disperser.
もし
この思い
打ち明けていたら
Si
je
t'avais
avoué
mes
sentiments,
時はすべてを
変えただろう
le
temps
aurait
tout
changé.
初めての夕陽は
いつまでも
心に染みた
Le
premier
coucher
de
soleil
a
toujours
imprégné
mon
cœur,
まるで
あなたの
ぬくもりのように
comme
ta
chaleur.
今も同じ鼓動で
Aujourd'hui,
mon
cœur
bat
encore
au
même
rythme,
春の風
追い越して
je
cours
après
le
vent
printanier.
たいせつな思い出は
つのるほど切なくて
Les
précieux
souvenirs
s'accumulent,
devenant
douloureux,
もう一度
会いたくて
そっと目を閉じたら
je
voudrais
te
revoir,
je
ferme
les
yeux
doucement.
一枚の写真に
あなたがいた
小さな私の
記憶の部屋
Une
photo
où
tu
es,
ma
petite
chambre
de
souvenirs.
今も忘れない
あなたの声も
Je
n'oublie
pas
non
plus
ta
voix,
あこがれも
笑顔も
この痛みも
mon
admiration,
ton
sourire,
cette
douleur.
戻れないあの日へ
Je
ne
peux
pas
revenir
à
ce
jour-là,
愛しいあなたへ
good
night...
ma
bien-aimée,
bonne
nuit...
Rate the translation
1
Piano Concerto No.21 in C, K.467: 2. Andante
2 Lyric Pieces Book V, Op. 54: 4. Notturno
3 Humoresque, Op.101, No.7
4 Lieder ohne Worte, Op. 67: 4. Presto "The Bee's Wedding"
5 12 Etudes, Op.10: No. 12 in C minor "Revolutionary"
6 Pictures at an Exhibition: Promenade - 1. Gnomus
7 16 Waltzes, Op.39: 2. in E
8 Rondo capriccioso, Op.14
9 Waltz No.11 in G flat, Op.70 No.1
10 6 Piano Pieces, Op.118: 3. Ballade in G Minor
11 Nocturne No. 5 in F-Sharp Major, Op. 15 No. 2
12 Gnossiennes: No. 1 - Lent
13 Waltz No.7 in C Sharp Minor, Op.64, No.2
14 Mazurka No.5 in B Flat, Op.7 No.1
15 Piano Sonata No.8 in C minor, Op.13 -"Pathétique": 2. Adagio cantabile
16 Suite Bergamasque: 3. Clair de Lune
17 Waltz No.6 in D Flat, Op.64 No.1- "Minute Waltz"
18 Bagatelle in A Minor WoO 59 "Für Elise"
19 6 Moments musicaux, Op.94 D780: No.3 in F Minor (Allegro moderato)
20 Melody in F, Op.3, No.1
21 Piano Concerto No. 1 in B-Flat Minor, Op. 23, TH 55: 1. Allegro non troppo e molto maestoso - Excerpt
22 Cantata, BWV 147 - arr. Dame Myra Hess: 10. Jesu, Joy of Man's Desiring
23 Piano Concerto in A minor, Op.16: 2. Adagio
24 Consolation No.3, S.172 - Lento placido
25 Piano Concerto No.2 in C minor, Op.18: 2. Adagio sostenuto
26 Waltz No.1 in E Flat, Op.18 -"Grande valse brillante"
27 Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei
28 Aria mit 30 Veränderungen, BWV 988 "Goldberg Variations": Aria
29 Piano Sonata No.14 In C Sharp Minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 1. Adagio sostenuto
30 Piano Sonata No.16 in C, K.545 "Sonata facile": 1. Allegro - 1961 Recording
31 Piano Sonata No.11 in A, K.331 -"Alla Turca": 3. Alla Turca (Allegretto)
32 Piano Concerto No.23 in A, K.488: 2. Andante
33 Piano Concerto No. 20 in D Minor, K.466: 2. Romance
34 Children's Corner, L. 113: 6. Golliwogg's Cakewalk
35 4 Impromptus, Op.90, D.899: No.3 in G flat: Andante
36 Piano Concerto No.5 in E flat major Op.73 -"Emperor": 2. Adagio un poco mosso
37 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9 No. 2
38 5 Morceaux de fantaisie, Op. 3: 2. Prelude in C-Sharp Minor
39 Auf Flügeln des Gesanges, Op.34, No.2
40 Wedding Day at Troldhaugen
41 3 Gymnopédies: No.1 Lent et douloureux
42 Rhapsody in G Minor, Op.79, No.2 - 1964 Recording
43 España, Op. 165: 2. Tango
44 Die Forelle, S. 564 piano transcription after Schubert
45 12 Etudes, Op.25: No. 11 in A minor "Winter Wind"
46 Deux Arabesques L. 66: No. 1 Andante con moto
47 Mazurka No.23 in D Major, Op.33 No.2
48 La maja y el ruiseñor
49 Nocturne No.15 in F minor, Op.55 No.1
50 Hungarian Dance No. 1 in G Minor, WoO 1 No. 1
51 Préludes / Book 1, L.117: 8. La fille aux cheveux de lin
52 Lieder ohne Worte, Op.19: No. 3 in A (Molto allegro) "Hunting Song", MWV U89
53 Nocturne No. 9 in B Major, Op. 32 No. 1
54 Images - Book 2, L. 111: 3. Poissons d'or
55 Jeux d'eau
56 Polonaise No.3 in A, Op.40 No.1 - "Military"
57 La Jongleuse, Op.52, No.4
58 Hungarian Dance No. 6 in D-Flat Major, WoO 1, No. 6
59 12 Etudes, Op.10: No.3 in E Major - "Tristesse"
60 Valse oubliée No.1 in F sharp, S.215
61 16 Waltzes, Op.39: 15. in A flat - "Wiegenlied"
62 Impromptu No.4 in C Sharp Minor, Op.66 "Fantaisie-Impromptu"
63 Spanish Dance, Op. 37, No. 5 "Andaluza"
64 Grandes Etudes de Paganini, S141: No.3 in G sharp minor ("La Campanella") - Live At The Royal Albert Hall/2012
65 Polonaise No.6 in A Flat, Op.53 -"Heroic"
66 To a Wild Rose, Op.51, No.1
67 Sonata No. 2 in B-Flat Minor for Piano, Op. 35: III. Marche funébre (Funeral March)
68 16 Waltzes, Op.39: 1. in B
69 The Tale Of Tsar Saltan: The Flight of the Bumble-Bee (Transc. Rachmaninov)
70 Rhapsody on a Theme by Paganini, Op.43: Variation 18
71 Intermezzi, Op.117: 2. in B Flat Minor
72 Waltz No. 10 in B Minor, Op. 69, No. 2
73 El amor brujo - Ballet by G. Martinez Sierra: Ritual Fire Dance
74 Lieder ohne Worte, Op.19: No. 6 in G minor (Andante sostenuto) "Venetian Gondola Song"
75 Waltz No.9 in A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
76 Country Gardens
77 8 Slavonic Dances, Op. 46, B. 83: No. 8 in G Minor: Presto (Arr. for Piano Duet)
78 Lieder ohne Worte, Op.62: No. 1 Andante espressivo in G "May Breeze"
79 Pavane pour une infante défunte
80 Mazurka in C Major, Op.67, No.3
81 16 Waltzes, Op.39: 11. in B Minor
82 8 Slavonic Dances, Op. 46, B. 83: No. 1 in C Major: Presto (Arr. for Piano Duet)
83 Mazurka No.41 in C Sharp Minor Op.63 No.3
84 Images - Book 1, L. 110: 1. Reflets dans l'eau
85 Recuerdos de Viaje, Op. 71: 6. Puerta de tierra: Bolero
86 10 Preludes, Op. 23: No. 5 in G Minor: Alla marcia
87 6 Piano Pieces, Op.118: 2. Intermezzo in A Major
88 Warsaw Concerto
89 Waltz No.3 in A Minor, Op.34 No.2
90 Hungarian Dance No. 5 in G Minor, WoO 1, No. 5
91 12 Études, Op. 10: No. 5 in G-Flat Major "Black Keys"
92 3 Etudes de Concert, S. 144: No. 3 in D Flat Major "Un sospiro" (Allegro affettuoso)
93 24 Préludes, Op.28: 15. in D-Flat Major "Raindrop Prelude"
94 Piano Concerto No.2 In F, Op.102: 2. Andante
95 4 Impromptus, Op.90, D.899: No.4 in A Flat Major: Allegretto
96 Liebestraum No.3 in A flat, S.541 No.3
97 Suite española, Op.47: Sevilla (Sevillanas)
98 Nocturne No.1 in E Flat Minor, Op.33, No.1
99 The Rustle of Spring, Op.32, No.3
100 Lieder ohne Worte, Op.62: No.6 Allegretto grazioso in A Major -"Frühlingslied" (Spring Song)
101 Piano Concerto No.3 in D minor, Op.30: 1. Allegro ma non tanto
2 Lyric Pieces Book V, Op. 54: 4. Notturno
3 Humoresque, Op.101, No.7
4 Lieder ohne Worte, Op. 67: 4. Presto "The Bee's Wedding"
5 12 Etudes, Op.10: No. 12 in C minor "Revolutionary"
6 Pictures at an Exhibition: Promenade - 1. Gnomus
7 16 Waltzes, Op.39: 2. in E
8 Rondo capriccioso, Op.14
9 Waltz No.11 in G flat, Op.70 No.1
10 6 Piano Pieces, Op.118: 3. Ballade in G Minor
11 Nocturne No. 5 in F-Sharp Major, Op. 15 No. 2
12 Gnossiennes: No. 1 - Lent
13 Waltz No.7 in C Sharp Minor, Op.64, No.2
14 Mazurka No.5 in B Flat, Op.7 No.1
15 Piano Sonata No.8 in C minor, Op.13 -"Pathétique": 2. Adagio cantabile
16 Suite Bergamasque: 3. Clair de Lune
17 Waltz No.6 in D Flat, Op.64 No.1- "Minute Waltz"
18 Bagatelle in A Minor WoO 59 "Für Elise"
19 6 Moments musicaux, Op.94 D780: No.3 in F Minor (Allegro moderato)
20 Melody in F, Op.3, No.1
21 Piano Concerto No. 1 in B-Flat Minor, Op. 23, TH 55: 1. Allegro non troppo e molto maestoso - Excerpt
22 Cantata, BWV 147 - arr. Dame Myra Hess: 10. Jesu, Joy of Man's Desiring
23 Piano Concerto in A minor, Op.16: 2. Adagio
24 Consolation No.3, S.172 - Lento placido
25 Piano Concerto No.2 in C minor, Op.18: 2. Adagio sostenuto
26 Waltz No.1 in E Flat, Op.18 -"Grande valse brillante"
27 Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei
28 Aria mit 30 Veränderungen, BWV 988 "Goldberg Variations": Aria
29 Piano Sonata No.14 In C Sharp Minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 1. Adagio sostenuto
30 Piano Sonata No.16 in C, K.545 "Sonata facile": 1. Allegro - 1961 Recording
31 Piano Sonata No.11 in A, K.331 -"Alla Turca": 3. Alla Turca (Allegretto)
32 Piano Concerto No.23 in A, K.488: 2. Andante
33 Piano Concerto No. 20 in D Minor, K.466: 2. Romance
34 Children's Corner, L. 113: 6. Golliwogg's Cakewalk
35 4 Impromptus, Op.90, D.899: No.3 in G flat: Andante
36 Piano Concerto No.5 in E flat major Op.73 -"Emperor": 2. Adagio un poco mosso
37 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9 No. 2
38 5 Morceaux de fantaisie, Op. 3: 2. Prelude in C-Sharp Minor
39 Auf Flügeln des Gesanges, Op.34, No.2
40 Wedding Day at Troldhaugen
41 3 Gymnopédies: No.1 Lent et douloureux
42 Rhapsody in G Minor, Op.79, No.2 - 1964 Recording
43 España, Op. 165: 2. Tango
44 Die Forelle, S. 564 piano transcription after Schubert
45 12 Etudes, Op.25: No. 11 in A minor "Winter Wind"
46 Deux Arabesques L. 66: No. 1 Andante con moto
47 Mazurka No.23 in D Major, Op.33 No.2
48 La maja y el ruiseñor
49 Nocturne No.15 in F minor, Op.55 No.1
50 Hungarian Dance No. 1 in G Minor, WoO 1 No. 1
51 Préludes / Book 1, L.117: 8. La fille aux cheveux de lin
52 Lieder ohne Worte, Op.19: No. 3 in A (Molto allegro) "Hunting Song", MWV U89
53 Nocturne No. 9 in B Major, Op. 32 No. 1
54 Images - Book 2, L. 111: 3. Poissons d'or
55 Jeux d'eau
56 Polonaise No.3 in A, Op.40 No.1 - "Military"
57 La Jongleuse, Op.52, No.4
58 Hungarian Dance No. 6 in D-Flat Major, WoO 1, No. 6
59 12 Etudes, Op.10: No.3 in E Major - "Tristesse"
60 Valse oubliée No.1 in F sharp, S.215
61 16 Waltzes, Op.39: 15. in A flat - "Wiegenlied"
62 Impromptu No.4 in C Sharp Minor, Op.66 "Fantaisie-Impromptu"
63 Spanish Dance, Op. 37, No. 5 "Andaluza"
64 Grandes Etudes de Paganini, S141: No.3 in G sharp minor ("La Campanella") - Live At The Royal Albert Hall/2012
65 Polonaise No.6 in A Flat, Op.53 -"Heroic"
66 To a Wild Rose, Op.51, No.1
67 Sonata No. 2 in B-Flat Minor for Piano, Op. 35: III. Marche funébre (Funeral March)
68 16 Waltzes, Op.39: 1. in B
69 The Tale Of Tsar Saltan: The Flight of the Bumble-Bee (Transc. Rachmaninov)
70 Rhapsody on a Theme by Paganini, Op.43: Variation 18
71 Intermezzi, Op.117: 2. in B Flat Minor
72 Waltz No. 10 in B Minor, Op. 69, No. 2
73 El amor brujo - Ballet by G. Martinez Sierra: Ritual Fire Dance
74 Lieder ohne Worte, Op.19: No. 6 in G minor (Andante sostenuto) "Venetian Gondola Song"
75 Waltz No.9 in A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
76 Country Gardens
77 8 Slavonic Dances, Op. 46, B. 83: No. 8 in G Minor: Presto (Arr. for Piano Duet)
78 Lieder ohne Worte, Op.62: No. 1 Andante espressivo in G "May Breeze"
79 Pavane pour une infante défunte
80 Mazurka in C Major, Op.67, No.3
81 16 Waltzes, Op.39: 11. in B Minor
82 8 Slavonic Dances, Op. 46, B. 83: No. 1 in C Major: Presto (Arr. for Piano Duet)
83 Mazurka No.41 in C Sharp Minor Op.63 No.3
84 Images - Book 1, L. 110: 1. Reflets dans l'eau
85 Recuerdos de Viaje, Op. 71: 6. Puerta de tierra: Bolero
86 10 Preludes, Op. 23: No. 5 in G Minor: Alla marcia
87 6 Piano Pieces, Op.118: 2. Intermezzo in A Major
88 Warsaw Concerto
89 Waltz No.3 in A Minor, Op.34 No.2
90 Hungarian Dance No. 5 in G Minor, WoO 1, No. 5
91 12 Études, Op. 10: No. 5 in G-Flat Major "Black Keys"
92 3 Etudes de Concert, S. 144: No. 3 in D Flat Major "Un sospiro" (Allegro affettuoso)
93 24 Préludes, Op.28: 15. in D-Flat Major "Raindrop Prelude"
94 Piano Concerto No.2 In F, Op.102: 2. Andante
95 4 Impromptus, Op.90, D.899: No.4 in A Flat Major: Allegretto
96 Liebestraum No.3 in A flat, S.541 No.3
97 Suite española, Op.47: Sevilla (Sevillanas)
98 Nocturne No.1 in E Flat Minor, Op.33, No.1
99 The Rustle of Spring, Op.32, No.3
100 Lieder ohne Worte, Op.62: No.6 Allegretto grazioso in A Major -"Frühlingslied" (Spring Song)
101 Piano Concerto No.3 in D minor, Op.30: 1. Allegro ma non tanto
Attention! Feel free to leave feedback.