Jean de Brebeuf feat. Jesse Edgar Middleton & The Canadian Tenors - Huron Carol - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Jean de Brebeuf feat. Jesse Edgar Middleton & The Canadian Tenors - Huron Carol




Huron Carol
Гуронский гимн
Ehstehn yayau deh tsaun we yisus ahattonnia
В яслях спит младенец Иисус, наш Бог.
O na wateh wado: kwi nonnwa 'ndasqua entai
О, приди и посмотри: как ярок свет вокруг!
Ehnau sherskwa trivota nonnwa 'ndi yaun rashata
Три вождя увидели чудесную звезду,
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia.
Иисус, наш Бог, наш Бог, Иисус, наш Бог.
Ayoki onki hm-ashe eran yayeh raunnaun
Долог был их путь, но звезда вела,
Yauntaun kanntatya hm-deh 'ndyaun sehnsatoa ronnyaun
И ангельское пенье в пути им помогало.
Waria hnawakweh tond Yosehf sataunn haronnyaun
Мария, Дева Чистая, с любовью взирала,
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia.
Иисус, наш Бог, наш Бог, Иисус, наш Бог.
Chretiens, prenez courage,
Христиане, мужайтесь,
Jesus Sauveur est ne!
Иисус Спаситель родился!
Du malin les ouvrages
Злого ухищрения
A jamais sont ruines.
Навсегда разрушены.
Quand il chante merveille,
Когда он поет чудесно,
A ces troublants appas
К этим тревожным чарам
Ne pretez plus l'oreille:
Не прислушивайтесь больше:
Jesus est ne, Iesus Ahattonnia.
Иисус родился, Иисус, наш Бог.
Oyez cette nouvelle,
Услышьте эту новость,
Dont un ange est porteur!
Которую несет ангел!
Oyez! ames fideles,
Услышьте! Верные души,
Et dilatez vos coeurs.
И раскройте свои сердца.
La Vierge dans l'etable
Дева в хлеву
Entoure de ses bras
Окружает своими объятиями
L'Enfant-Dieu adorable.
Очаровательного Младенца-Бога.
Jesus est ne, Iesus Ahattonnia.
Иисус родился, Иисус, наш Бог.
Let Christian men take heart today
Пусть сегодня христиане воспрянут духом,
The devil's rule is done;
Правлению дьявола пришел конец;
Let no man heed the devil more,
Пусть никто больше не слушает дьявола,
For Jesus Christ is come
Ибо пришел Иисус Христос.
But hear ye all what angels sing:
Но услышьте все, что поют ангелы:
How Mary Maid bore Jesus King.
Как Дева Мария родила Царя Иисуса.
Iesus Ahattonnia, Jesus is born, Iesus Ahattonnia.
Иисус, наш Бог, Иисус родился, Иисус, наш Бог.
Three chieftains saw before Noel
Три вождя увидели перед Рождеством
A star as bright as day,
Звезду, яркую, как день,
"So fair a sign," the chieftains said,
"Такой прекрасный знак", - сказали вожди,
"Shall lead us where it may."
"Приведет нас туда, куда нужно."
For Jesu told the chieftains three:
Ибо Иисус сказал трем вождям:
"The star will bring you here to me."
"Звезда приведет вас ко мне."
Iesus Ahattonnia, Jesus is born, Iesus Ahattonnia.
Иисус, наш Бог, Иисус родился, Иисус, наш Бог.





Writer(s): J.e. Middleton, Jean De Brebeuf


Attention! Feel free to leave feedback.