Lyrics and translation Jean de La Fontaine - Le Renard Et La Cigogne

Le Renard Et La Cigogne

Compère le Renard se mit un jour en frais
Et retint à dîner commère la Cigogne
Le régal fût petit et sans beaucoup d′apprêts
Le galant pour toute besogne
Avait un brouet clair, il vivait chichement

Ce brouet fut par lui servi sur une assiette
La Cigogne au long bec n'en put attraper miette
Et le drôle eut lapé le tout en un moment
Pour se venger de cette tromperie
À quelques temps de là, la Cigogne le prie
"Volontiers, lui dit-il, car avec mes amis
Je ne fais point cérémonie"

À l′heure dite, il courut au logis
De la Cigogne, la Cigogne, son hôtesse
Loua très fort sa politesse
Trouva le dîner cuit à point
Bon appétit surtout, Renards n'en manquent point

Il se réjouissait à l'odeur de la viande
Mise en menus morceaux, et qu′il croyait friande
On servit, pour l′embarrasser
En un vase à long col et d'étroite embouchure
Le bec de la Cigogne y pouvait bien passer
Mais le museau du sire était d′autre mesure

Il lui fallut à jeun retourner au logis
Honteux comme un renard qu'une poule aurait pris
Serrant la queue, et portant bas l′oreille
Trompeurs, c'est pour vous que j′écris
Attendez-vous à la pareille

Лиса и Аист

Куманёк Лис однажды решил пощеголять
И куму Аиста к обеду позвать.
Угощение было простое, без затей,
У любезного для всех гостей
Был лишь жидкий бульон, жил он очень скромно.

Этот бульон он подал на плоской тарелке.
Аист с длинным клювом не смог взять ни капельки,
А проказник Лис вылакал всё в момент.
Чтобы отомстить за этот обман,
Через какое-то время Аист приглашает Лиса к себе.
"Охотно, — говорит он, — ведь с друзьями моими
Церемоний я не люблю".

В назначенный час он прибежал в дом
К Аисту, Аист, хозяйка его,
Очень хвалила его вежливость
Нашла обед приготовленным в самый раз.
Хороший аппетит, уж Лисы в этом знают толк.

Он радовался запаху мяса,
Порезанного на мелкие кусочки, которое, как он думал, будет восхитительным.
Чтобы его смутить,
Подали в кувшине с длинным горлом и узким горлышком.
Клюв Аиста легко туда проходил,
Но морда Лиса имела другие размеры.

Ему пришлось голодным вернуться домой,
Пристыженным, как лис, пойманный курицей,
Поджав хвост и опустив уши.
Обманщики, это для вас я пишу,
Ждите того же.