Ne dis rien - Jeane Manson translation in German

Ne dis rien

Ne Dis Rien, Ne Dis Rien
un mots de trop, un regard en moin
Ne Dis Rien, pense a rien
comme dans un film juste apres la fin

j'ai dans ma tete des ailes sans memoire
prete a voler toute seule dans le noir
dans le silence rien ne chante faux
et j'ai le coeur presqu'a fleur de peau

Ne Dis Rien, Ne Dis Rien
un mot de trop un regard en moins
Ne Dis Rien, pense a rien
ce n'est rien ce n'est
meme pas le mot de la fin

tu me souris un peut moins souvent
comme si tes rides avaient mis des gants
a force de vrai ou de faux semblant
on va s'aimer pour qu'tu aies le temps

Ne Dis Rien, Ne Dis Rien
le coeur ouvert et les yeux fermes
Ne Dis Rien, Ne Dis Rien
moi j'ai envie, envie de rever

toi qui savais les mots pour donner
des mots si beaux qu'ils rendaient muet
dis moi encore mais sans me parler
que tu me voix sans me regarder

Ne Dis Rien, Ne Dis Rien
un mot de trop un regard en moins
Ne Dis Rien, pense a rien
comme dans un film juste a pres la fin

Sag Nichts

Sag Nichts, Sag Nichts
ein Wort zu viel, ein Blick weniger
Sag Nichts, denk an nichts
wie in einem Film, direkt nach dem Ende

Ich habe in meinem Kopf Flügel ohne Erinnerung
bereit, ganz allein in der Dunkelheit zu fliegen
In der Stille singt nichts falsch
und mein Herz ist fast auf der Haut

Sag Nichts, Sag Nichts
ein Wort zu viel, ein Blick weniger
Sag Nichts, denk an nichts
es ist nichts, es ist
nicht einmal das letzte Wort

Du lächelst mich ein bisschen seltener an
als ob deine Falten Handschuhe angezogen hätten
durch die Kraft von wahr oder falsch
werden wir uns lieben, damit du Zeit hast

Sag Nichts, Sag Nichts
Herz offen und Augen geschlossen
Sag Nichts, Sag Nichts
ich habe Lust, zu träumen

Du, der du die Worte kanntest, um zu geben
so schöne Worte, dass sie mich verstummen ließen
sag mir noch einmal, aber ohne mit mir zu sprechen
dass du mich siehst, ohne mich anzusehen

Sag Nichts, Sag Nichts
ein Wort zu viel, ein Blick weniger
Sag Nichts, denk an nichts
wie in einem Film, direkt nach dem Ende