Lyrics and translation Jeanette Biedermann - Deine Geschichten

Deine Geschichten

Peter Frampton war für dich ein Held
Und die Musik das Größte auf der Welt
Hast seine Platten im Intershop bestellt
Das war nicht leicht, hast du mir mal erzählt
Als ich mit Mama das erste Mal nach Hause kam
Hast du sogar das Treppenhaus geputzt im Überschwang
Konntest kaum glauben, dass du jetzt Papa warst
Warst so gerührt, wenn du darüber sprachst
Und grade saßen wir noch mit 'nem Bierchen am Feuer
Und ich hör' dich noch sagen: "Alles wird gut!
In den nächsten Jahr'n, nächsten Jahr'n, nächsten Jahr'n"

Und mit einem Mal bäumt sich das Leben auf
Reißt dich radikal aus meinem Leben raus

Was mir am meisten fehlt
Sind deine Geschichten, deine Geschichten
Sie bleiben am Leben
Wenn wir sie erzähl'n, weitererzähl'n
Was würd' ich dafür geben
Noch einmal von dir zu hör'n
Alles wird gut
In den nächsten Jahr'n

Geheime Reise durch ein geteiltes Land
Nach ein paar Tagen kam'n wir endlich an
Ein kleines Zimmer von Liebe gewärmt
"'Ne krasse Zeit!", hast du immer geschwärmt
1990, Tinas Lichtermeer
Zigtausend Menschen und dazwischen wir
Doch das Größte an dem Konzert für dich
War mein Lächeln im Scheinwerferlicht

Und mit einem Mal bäumt sich das Leben auf
Lässt dir keine Wahl und hört einfach auf

Was mir am meisten fehlt
Sind deine Geschichten, deine Geschichten
Sie bleiben am Leben
Wenn wir sie erzähl'n, weitererzähl'n
Was würd' ich dafür geben
Noch einmal von dir zu hör'n
Alles wird gut
In den nächsten Jahr'n

Oh, alles wird gut
In den nächsten Jahr'n
Oh oh oh, oh, alles wird gut
In den nächsten Jahr'n

Heute, wenn ich mich mit Freunden treff'
Erzähl' ich gern Geschichten über dich
Und bin mir sicher, dass du glücklich bist
Weil du zu meiner Lieblingsgeschichte geworden bist

Tes histoires

Peter Frampton était un héros pour toi
Et la musique était la plus grande chose au monde
Tu commandais ses disques au magasin d'alimentation
Ce n'était pas facile, tu me l'as dit une fois
Quand je suis rentrée à la maison avec ma mère pour la première fois
Tu as même nettoyé la cage d'escalier dans un élan de joie
Tu ne pouvais pas croire que tu étais maintenant papa
Tu étais tellement ému quand tu en parlais
Et nous étions juste assis avec une bière près du feu
Et je t'entends encore dire : "Tout ira bien !
Dans les années à venir, les années à venir, les années à venir"

Et tout d'un coup, la vie se dresse
Te tire radicalement de ma vie

Ce qui me manque le plus
Ce sont tes histoires, tes histoires
Elles restent en vie
Quand on les raconte, on les raconte
Que donnerais-je
Pour t'entendre encore une fois
Tout ira bien
Dans les années à venir

Voyage secret à travers un pays divisé
Après quelques jours, nous sommes enfin arrivés
Une petite chambre réchauffée par l'amour
"'Une période folle !", tu as toujours raconté
1990, la mer de lumières de Tina
Des dizaines de milliers de personnes et nous au milieu
Mais le plus important dans le concert pour toi
C'était mon sourire sous les projecteurs

Et tout d'un coup, la vie se dresse
Ne te laisse aucun choix et s'arrête tout simplement

Ce qui me manque le plus
Ce sont tes histoires, tes histoires
Elles restent en vie
Quand on les raconte, on les raconte
Que donnerais-je
Pour t'entendre encore une fois
Tout ira bien
Dans les années à venir

Oh, tout ira bien
Dans les années à venir
Oh oh oh, oh, tout ira bien
Dans les années à venir

Aujourd'hui, quand je rencontre des amis
J'aime raconter des histoires sur toi
Et je suis sûre que tu es heureux
Parce que tu es devenu mon histoire préférée