Lyrics and translation Jeanette Biedermann - Frei

Frei

Wieder nur Stau und Straßenstaub
Und sowieso und überhaupt
Sieht grad' echt nicht einfach aus
Ich fühl' mich schwach und ausgelaugt
Nee, diesen Tag überlebe ich nicht
Such' überall nach Gleichgewicht, verlier' die Übersicht
Auch über dich und mich

Ich wäre gerne frei wie ein Vogel, ich hau' ab und flieg'
Einfach mal sehen, wohin der Wind mich trägt
Frei wie ein Vogel auf dem Dach der Welt
Der scheißt auf alles, was ihm nicht gefällt

Ich wäre gerne frei wie ein Vogel, frei und federleicht
Ein Himmelreich so weit der Himmel reicht
Wenn's kalt wird, schließe ich mein Federkleid
Und im Winter bin ich jedes Jahr sowieso in Afrika

So viele Baustellen, überall brennt's
Die Räder laufen, aber irgendwas bremst
Ich find' den Weg nicht mehr nach Haus'
Wie komm' ich aus der Nummer raus?

Wie ein Bienenschwarm brodelt die Stadt
Ein jeder jagt, was der andere hat
Irgendwie schlag' ich aus der Art
Ich hab' das alles hier so satt

Ich wäre gerne frei wie ein Vogel, ich hau' ab und flieg'
Einfach mal sehen, wohin der Wind mich trägt
Frei wie ein Vogel auf dem Dach der Welt
Der scheißt auf alles, was ihm nicht gefällt

Ich wäre gerne frei wie ein Vogel, frei und federleicht
Ein Himmelreich so weit der Himmel reicht
Wenn's kalt wird, schließe ich mein Federkleid
Und im Winter bin ich jedes Jahr sowieso in Afrika

Über Los Angeles, Walfische an der Küste
In Kairo und Budapest tragen die Winde tausend Düfte
Ich weiß so ungefähr, wie'n schöner Tag verlaufen müsste
Und darum wünschte ich, ich wäre

Ich wäre gerne frei wie ein Vogel, ich hau' ab und flieg'
Einfach mal sehen, wohin der Wind mich trägt
Frei wie ein Vogel auf dem Dach der Welt
Der scheißt auf alles, was ihm nicht gefällt

Ich wäre gerne frei wie ein Vogel, frei und federleicht
Ein Himmelreich so weit der Himmel reicht
Wenn's kalt wird, schließe ich mein Federkleid
Und im Winter bin ich jedes Jahr sowieso in Afrika

Libre

Encore du trafic et de la poussière
Et de toute façon, c’est comme ça
Ça n’a pas l’air facile du tout
Je me sens faible et épuisée
Non, je ne survivrai pas à cette journée
Je cherche partout l’équilibre, je perds la vue d’ensemble
Même sur toi et moi

J’aimerais être libre comme un oiseau, je m’envole et je vole
Juste pour voir où le vent me porte
Libre comme un oiseau sur le toit du monde
Il s’en fiche de tout ce qui ne lui plaît pas

J’aimerais être libre comme un oiseau, libre et légère comme une plume
Un paradis céleste aussi loin que le ciel le permet
Quand il fait froid, je ferme mes plumes
Et en hiver, je suis de toute façon en Afrique chaque année

Tant de chantiers, tout brûle partout
Les roues tournent, mais quelque chose freine
Je ne trouve plus le chemin de la maison
Comment m’en sortir ?

La ville grouille comme un essaim d’abeilles
Chacun chasse ce que l’autre a
Je suis en quelque sorte hors de propos
J’en ai assez de tout ça

J’aimerais être libre comme un oiseau, je m’envole et je vole
Juste pour voir où le vent me porte
Libre comme un oiseau sur le toit du monde
Il s’en fiche de tout ce qui ne lui plaît pas

J’aimerais être libre comme un oiseau, libre et légère comme une plume
Un paradis céleste aussi loin que le ciel le permet
Quand il fait froid, je ferme mes plumes
Et en hiver, je suis de toute façon en Afrique chaque année

Au-dessus de Los Angeles, des baleines sur la côte
Au Caire et à Budapest, les vents portent mille parfums
Je sais à peu près comment une belle journée devrait se dérouler
Et c’est pourquoi je voudrais être

J’aimerais être libre comme un oiseau, je m’envole et je vole
Juste pour voir où le vent me porte
Libre comme un oiseau sur le toit du monde
Il s’en fiche de tout ce qui ne lui plaît pas

J’aimerais être libre comme un oiseau, libre et légère comme une plume
Un paradis céleste aussi loin que le ciel le permet
Quand il fait froid, je ferme mes plumes
Et en hiver, je suis de toute façon en Afrique chaque année