Right Now (Remastered) - Jeanette Biedermann translation in German

Right Now (Remastered)

I feel so independent
'Cause I'm out on my own all alone
And this better never be ending
I will fight for the right to my throne
You're the only one who's disturbin' me
Gotta take a hike
So you don't hang round and keep hurtin' me here today

Ah, ah
Kick you out and don't look back right now
Our love is over
You know you can count me out right now
And I'm not moving closer to you boy
I won't be nobody's girl right now

No need for contemplating
Doesn't matter to me what you do
'Cause you are the one who is leavin'
But I don't have no time to be blue

You're the only one who's disturbin' me
Gotta take a hike
So you don't hang round and keep hurtin' me here today

Oh wow, wow
Kick you out an' don't look back right now
Our love is over
You know you can count me out right now
An' I'm not moving closer to you boy
I won't be nobody's girl right now
You'll be the loner
No more in love or harm

Yeah
Kick you out and don't look back right now
Our love is over
You know you can count me out right now
And I'm not moving closer to you boy
I won't be nobody's girl right now

Kick you out and don't look back right now
Our love is over
You know you can count me out right now
And I'm not moving closer to you boy
I won't be nobody's girl right now

Oh .

Genau jetzt (Remastered)

Ich fühle mich so unabhängig
Denn ich bin ganz allein auf mich gestellt
Und das soll besser niemals enden
Ich werde für das Recht auf meinen Thron kämpfen
Du bist der Einzige, der mich stört
Musst abhauen
Damit du nicht hier rumhängst und mich heute weiter verletzt

Ah, ah
Ich werf' dich raus und schau nicht zurück, genau jetzt
Unsere Liebe ist vorbei
Du weißt, du kannst mich jetzt abschreiben
Und ich komme dir nicht näher, Junge
Ich werde jetzt niemandes Mädchen sein

Kein Grund zum Nachdenken
Es ist mir egal, was du tust
Denn du bist derjenige, der geht
Aber ich habe keine Zeit, traurig zu sein

Du bist der Einzige, der mich stört
Musst abhauen
Damit du nicht hier rumhängst und mich heute weiter verletzt

Oh wow, wow
Ich werf' dich raus und schau nicht zurück, genau jetzt
Unsere Liebe ist vorbei
Du weißt, du kannst mich jetzt abschreiben
Und ich komme dir nicht näher, Junge
Ich werde jetzt niemandes Mädchen sein
Du wirst der Einsame sein
Nicht mehr verliebt oder verletzt

Yeah
Ich werf' dich raus und schau nicht zurück, genau jetzt
Unsere Liebe ist vorbei
Du weißt, du kannst mich jetzt abschreiben
Und ich komme dir nicht näher, Junge
Ich werde jetzt niemandes Mädchen sein

Ich werf' dich raus und schau nicht zurück, genau jetzt
Unsere Liebe ist vorbei
Du weißt, du kannst mich jetzt abschreiben
Und ich komme dir nicht näher, Junge
Ich werde jetzt niemandes Mädchen sein

Oh .