Lyrics and translation Jeanette MacDonald - I'll See You Again

I'll See You Again

I'll see you again
When ever spring breaks through again
Time may lie heavy, between
But what has been
Is past forgetting
This sweet memory
Across the years
Will come to me
Though my world may go awry
In my heart will ever lie
Just an echo of a sigh
Goodbye

All my life I shall remember knowing you
All the pleasure I have found in showing you
The different ways
That one may phrase
The changing light
And changing shade
Happiness that must die
Melodies that must fly
Memories that must fade
Dusty and forgotten by and by

I'll see you again
When ever spring breaks through again
Time may lie heavy, between
But what has been
Is past forgetting
This sweet memory
Across the years
Will come to me
Though my world may go awry
In my heart will ever lie
Just an echo of a sigh
Goodbye

Je te reverrai

Je te reverrai
Quand le printemps reviendra
Le temps pourra peser lourd entre nous
Mais ce qui a été
Est impossible à oublier
Ce doux souvenir
A travers les années
Reviendra à moi
Même si mon monde devait s'effondrer
Dans mon cœur restera toujours
Un simple écho d'un soupir
Au revoir

Toute ma vie, je me souviendrai de t'avoir connu
De tout le plaisir que j'ai trouvé à te montrer
Les différentes façons
Dont on peut exprimer
La lumière changeante
Et l'ombre changeante
Le bonheur qui doit mourir
Les mélodies qui doivent s'envoler
Les souvenirs qui doivent s'estomper
Poussiéreux et oubliés peu à peu

Je te reverrai
Quand le printemps reviendra
Le temps pourra peser lourd entre nous
Mais ce qui a été
Est impossible à oublier
Ce doux souvenir
A travers les années
Reviendra à moi
Même si mon monde devait s'effondrer
Dans mon cœur restera toujours
Un simple écho d'un soupir
Au revoir