Lyrics and translation Jeanette MacDonald - 'Neath The Southern Moon

'Neath The Southern Moon

Tell me, kindly Fortune, tell me,
If my love shall ever faithful be.
Tell me truly if my ever growing passion is returned, or lost, forever lost to me;
Queen of hearts, you rule, you rule forever,
Queen of hearts, whose pow'r shall ever grow.
No, no, no, no! I'll look_ I'll see no further!
For if 'tis lost, I can not, dare not know.
'Neath the Southern moon, Oh, love so warm and tender!
Bt the Southern sea, Oh love so warm and free!
'Neath the spreading shade Of palms, in sweet surrender,
While the breezes perfume laden drift from the sea.
In the Southernland, where the scent of the magnolias steep the soul in dream Of longing ecstasy,
Where the tropics bloom so rare, Beathe their languor on the air.
Let me dream and love and live for thee! For thee!

'Neath The Southern Moon

Dis-moi, gentille Fortune, dis-moi,
Si mon amour sera toujours fidèle à moi.
Dis-moi vraiment si ma passion toujours croissante est réciproque, ou perdue, à jamais perdue pour moi ;
Reine des cœurs, tu régis, tu régis pour toujours,
Reine des cœurs, dont le pouvoir ne cessera de croître.
Non, non, non, non ! Je ne regarderai pas, je ne verrai pas plus loin !
Car si c'est perdu, je ne peux pas, je n'ose pas savoir.
Sous la lune du Sud, Oh, amour si chaud et tendre !
Par la mer du Sud, Oh, amour si chaud et libre !
Sous l'ombre étendue des palmiers, en douce abandon,
Alors que les brises chargées de parfum dérivent de la mer.
Dans le pays du Sud, où le parfum des magnolias plonge l'âme dans un rêve d'extase désirante,
Où les tropiques fleurissent si rarement, Ils respirent leur langueur sur l'air.
Laisse-moi rêver, aimer et vivre pour toi ! Pour toi !