Lyrics and translation Jeanette MacDonald - Will You Remember

Will You Remember

Our love is so sweet in the spring-time
When blossoms are fragrant in May
No years that are coming can bring time,
To make me forget, dear, this day.
I'll love you in life's grey December,
The same as I love you to-day.
My heart ever young will remember
The thrill it knew, that day in May.
Sweetheart . sweetheart. sweetheart,
Will you love me ever?
Will you remember this day,
When we were happy in May, my dearest one?
Sweetheart . sweetheart . sweetheart,
Though art has made thee ever,
Through life's aglow ember,
Will you remember?
Springtime! Love time! May!
Sweetheart . sweetheart . sweetheart,
Though art has made thee ever,
Through life's own faint ember,
Will you remember?
Springtime! Love time! May!

Te souviendras-tu ?

Notre amour est si doux au printemps
Quand les fleurs sont parfumées en mai
Aucune année à venir ne pourra apporter le temps,
Pour me faire oublier, mon cher, ce jour.
Je t'aimerai dans le décembre gris de la vie,
Tout comme je t'aime aujourd'hui.
Mon cœur éternellement jeune se souviendra
Du frisson qu'il a connu, ce jour de mai.
Mon chéri . mon chéri . mon chéri,
M'aimeras-tu toujours ?
Te souviendras-tu de ce jour,
Où nous étions heureux en mai, mon très cher ?
Mon chéri . mon chéri . mon chéri,
Bien que l'art t'ait fait éternel,
A travers l'embrasement de la vie,
Te souviendras-tu ?
Printemps ! Temps d'amour ! Mai !
Mon chéri . mon chéri . mon chéri,
Bien que l'art t'ait fait éternel,
A travers la faible braise de la vie,
Te souviendras-tu ?
Printemps ! Temps d'amour ! Mai !