Lyrics and translation Jeangu Macrooy - Gold

Gold

Gold, gold
Everywhere I go I see gold
Gold, gold
Everywhere I go I see gold
I was a child of ignorance
But I know what I know now
I opened my eyes to what I've seen before
To what I knew before
'Cause it was written
In the black clay soil
With the blood of our
Sisters and brothers and mothers and fathers
Unholy sacrifices for coffee and sugar
And...
Gold, gold
Everywhere I go I see gold
(Gold gold everywhere I go I see)
Gold, gold
Everywhere I go I see gold
(Gold)
Look at these children of ignorance
They don't know
(Know)
Wasn't told
(Told)
Blinded by a fox in a sugarcoat
'Cause the past was rewritten
Telling stories
Of heros and glory
In a new world
Singing songs about the age of coffee...
Sugar
And gold gold
Everywhere I go I see gold
(Gold gold everywhere I go I see)
Gold gold
Everywhere I go I see gold
(Gold)
We hold our dreams in our minds
The future is in our hands
But it will take some time to reach the promised land
We hold our dreams in our minds
The future is in our hands
But it will take some time to reach the promised land
(Gold, gold, everywhere we go we see gold)
(Gold, gold, everywhere we go we see gold)
(But we are no children of ignorance)
(We were told)
Told
(What we know)
Know
(Led by the light of what is to come)
(We will write our own future)
(In gold)

Or

Or, or
Partout où je vais, je vois de l'or
Or, or
Partout où je vais, je vois de l'or
J'étais un enfant de l'ignorance
Mais je sais ce que je sais maintenant
J'ai ouvert les yeux sur ce que j'avais vu auparavant
Sur ce que je savais auparavant
Parce que c'était écrit
Dans la terre noire
Avec le sang de nos
Sœurs et frères, mères et pères
Sacrifices impies pour le café et le sucre
Et...
Or, or
Partout où je vais, je vois de l'or
(Or, or, partout où je vais, je vois)
Or, or
Partout où je vais, je vois de l'or
(Or)
Regarde ces enfants de l'ignorance
Ils ne savent pas
(Savoir)
On ne leur a pas dit
(Dit)
Aveuglés par un renard dans un manteau de sucre
Parce que le passé a été réécrit
Raconter des histoires
De héros et de gloire
Dans un nouveau monde
Chantant des chansons sur l'âge du café...
Sucre
Et or, or
Partout où je vais, je vois de l'or
(Or, or, partout où je vais, je vois)
Or, or
Partout où je vais, je vois de l'or
(Or)
Nous gardons nos rêves dans nos esprits
L'avenir est entre nos mains
Mais il faudra du temps pour atteindre la terre promise
Nous gardons nos rêves dans nos esprits
L'avenir est entre nos mains
Mais il faudra du temps pour atteindre la terre promise
(Or, or, partout où nous allons, nous voyons de l'or)
(Or, or, partout où nous allons, nous voyons de l'or)
(Mais nous ne sommes pas des enfants de l'ignorance)
(On nous a dit)
Dit
(Ce que nous savons)
Savoir
(Guidés par la lumière de ce qui est à venir)
(Nous écrirons notre propre avenir)
(En or)