Lyrics and translation Jeangu Macrooy - Step into the Water

Step into the Water

I had some stains on my soul
Yeah, I was a troubled boy
Countlessly on the road
So one day I woke up
I complained no more
But then I heard the river calling me
Saying, "Step into the water, child
Surrender, don't you try to hide your lies no more
Tomorrow when the night has died
And the dawn brings out a brand new light
You will be born again"
(Oh, oh, yeah)
The devil was breathing my name
He kept on playing in my head
But I'd seen the light and he stood no chance
'Cause I found myself some sweet salvation
When I heard the river calling me
(Calling me)
Saying, "Step into the water, child
Surrender, don't you try to hide your lies no more
Tomorrow when the night has died
And the dawn brings out a brand new light
You will be born again"
Come, swim with me
Come in
Come, swim with me
Come in
Come, swim into the light
Come into the river
Come, swim with me
Come in
Come, swim with me
Come in
Come, swim into the light
Step into the water
Step into the water, child
Step into the water
Step into the water, child
Step into the water
Step into the water, child
"Step into the water, child
Surrender, don't you try to hide your lies no more
Tomorrow when the night has died
And the dawn brings out a brand new light
You will be born again"
Oh, oh, oh
Born again
Oh, oh, oh, yeah

Entre dans l'eau

J'avais des taches sur mon âme
Oui, j'étais un garçon troublé
Innombrables fois sur la route
Alors un jour je me suis réveillé
Je ne me suis plus plaint
Mais alors j'ai entendu la rivière m'appeler
En disant :« Entre dans l'eau, mon enfant
Rends-toi, n'essaie plus de cacher tes mensonges
Demain, quand la nuit sera morte
Et que l'aube fera briller une nouvelle lumière
Tu renaîtras »
(Oh, oh, oui)
Le diable chuchotait mon nom
Il continuait à jouer dans ma tête
Mais j'avais vu la lumière et il n'avait aucune chance
Parce que j'ai trouvé un doux salut
Quand j'ai entendu la rivière m'appeler
(M'appeler)
En disant :« Entre dans l'eau, mon enfant
Rends-toi, n'essaie plus de cacher tes mensonges
Demain, quand la nuit sera morte
Et que l'aube fera briller une nouvelle lumière
Tu renaîtras »
Viens, nage avec moi
Entre
Viens, nage avec moi
Entre
Viens, nage vers la lumière
Entre dans la rivière
Viens, nage avec moi
Entre
Viens, nage avec moi
Entre
Viens, nage vers la lumière
Entre dans l'eau
Entre dans l'eau, mon enfant
Entre dans l'eau
Entre dans l'eau, mon enfant
Entre dans l'eau
Entre dans l'eau, mon enfant
« Entre dans l'eau, mon enfant
Rends-toi, n'essaie plus de cacher tes mensonges
Demain, quand la nuit sera morte
Et que l'aube fera briller une nouvelle lumière
Tu renaîtras »
Oh, oh, oh
Renaître
Oh, oh, oh, oui