The World According To Chris - Christy Altomare , Derek Klena , Ben Thompson , Carrie: The Musical Ensemble translation in French

The World According To Chris

Guess what, ever since the world began
Same plot, everyone's been dumping on their fellow man
Pounding people they feel better than
I hope you're taking notes cause

You feel everyone deserves a shot, get real!
Some of us have got it girl and some got squat
That's the truth, oh honey, like it or not
I hate to break it to you

My daddy taught me you get nowhere being nice
So now I'm sharing his advice

The world according to Chris is
Better to strike then get struck
Better to screw then get screwed
You'd probably think it's bizarre
But that's the way things are

But that doesn't mean it has to be that way!
What does it cost to be kind?
Ew, what have you done with my best friend?
Billy, so tell me, am I right, or am I right?
Trust me

I swear there's a dick in every class
Not fair; each and every time I fail, those losers pass
Hey, everyone of them can kiss my ass
You wonder why I love him

One year, there was this good looking guy
So queer; and on top of that he had a wandering eye
One day he looks at me and, huh, bye-bye
I bet he got the message

We're here to tell you how this whole damn freak show works
If you don't listen, then you're jerks!

The world according to Chris is
Better to punch than get punched
Better to burn than get burned
Learn that and you're gonna go far
Cause that's the way things are

na na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na

Do you believe her?
C'mon, she's just being Chris
You weren't there! It was awful! We were hurting Carrie!
Ah, I'm sure it wasn't that bad

Tommy, you don't understand
What was just a joke got out of hand
We kept on screaming til she hit the floor
C'mon, everybody was doing it

Hey, I was in there, too
What came over me was something new
I did things I'd never done before

And now I wish there's something I could do or say
I've never ever felt this way

Look, Sue
Don't be so hard on yourself
You can tell me to keep my mouth shut
But, wanna know what I'd advise?
What?
Apologize
Apologize! Oh, Tommy! That's genius!

Ew, Sue
I can tell you're feeling sad, boo hoo!
So, we clobbered Carrie and that's too damn bad
This is why you've gotta love my dad
He's got the right idea

My daddy taught me who's on top and who's below
And now it's time I let you know
The world according to Chris

You're joking, right? You can't possibly mean all this?
Why are you being such a buzz-kill?
Chris, grow up
na na na na na na na
na na na na na na na na

Let's party, people!
The world according to Chris (The world!)
The world according to Chris (The world!)
The world according to Chris (The world!)
The world according to Chris (The world!)

The world according to Chris is
Better to whip than get whipped
Even if somebody bleeds
Please, nobody dies from a scar
And that's the way things are

Le Monde Selon Chris

Devine quoi, depuis la nuit des temps,
Même intrigue, chacun s'acharne sur son prochain,
Écrasant ceux qu'ils estiment inférieurs,
J'espère que tu prends des notes, car

Tu crois que tout le monde mérite sa chance, reviens sur terre !
Certains d'entre nous ont tout, chéri, et d'autres rien du tout,
C'est la vérité, oh mon chou, que ça te plaise ou non,
Je suis désolée de te l'apprendre,

Mon père m'a appris qu'on n'arrive à rien en étant gentil,
Alors maintenant je partage son conseil :

Le monde selon Chris, c'est
Mieux vaut frapper qu'être frappé,
Mieux vaut baiser que se faire baiser,
Tu trouveras probablement ça bizarre,
Mais c'est comme ça que les choses sont.

Mais ça ne veut pas dire que ça doit forcément être comme ça !
Qu'est-ce que ça coûte d'être gentil ?
Beurk, qu'est-ce que tu as fait à ma meilleure amie ?
Billy, dis-moi, j'ai raison ou j'ai raison ?
Fais-moi confiance.

Je te jure qu'il y a un crétin dans chaque classe,
C'est pas juste ; à chaque fois que j'échoue, ces losers réussissent,
Eh, chacun d'entre eux peut aller se faire voir,
Tu te demandes pourquoi je l'aime.

Une année, il y avait ce beau garçon,
Tellement bizarre ; et en plus, il avait l'œil baladeur,
Un jour, il me regarde et, hop, salut,
Je parie qu'il a compris le message.

On est là pour te dire comment fonctionne ce foutu cirque,
Si tu n'écoutes pas, alors vous êtes des abrutis !

Le monde selon Chris, c'est
Mieux vaut frapper que d'être frappé,
Mieux vaut brûler que d'être brûlé,
Apprends ça et tu iras loin,
Car c'est comme ça que les choses sont.

na na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na

Tu la crois ?
Allez, c'est juste Chris qui est Chris,
Tu n'étais pas là ! C'était horrible ! On faisait du mal à Carrie !
Ah, je suis sûr que ce n'était pas si grave.

Tommy, tu ne comprends pas,
Ce qui n'était qu'une blague a dégénéré,
On a continué à crier jusqu'à ce qu'elle s'effondre par terre,
Allez, tout le monde le faisait.

Hé, j'étais là aussi,
Ce qui m'a pris était quelque chose de nouveau,
J'ai fait des choses que je n'avais jamais faites auparavant.

Et maintenant, j'aimerais pouvoir faire ou dire quelque chose,
Je ne me suis jamais sentie comme ça.

Écoute, Sue,
Ne sois pas si dure avec toi-même,
Tu peux me dire de me taire,
Mais, tu veux savoir ce que je te conseillerais ?
Quoi ?
T'excuser.
M'excuser ! Oh, Tommy ! C'est génial !

Beurk, Sue,
Je vois que tu es triste, bouhou !
Alors, on a frappé Carrie et c'est vraiment dommage,
C'est pour ça que tu dois adorer mon père,
Il a la bonne idée.

Mon père m'a appris qui est au-dessus et qui est en dessous,
Et maintenant il est temps que je te le fasse savoir :
Le monde selon Chris...

Tu plaisantes, j'espère ? Tu ne peux pas penser sérieusement tout ça ?
Pourquoi tu casses l'ambiance ?
Chris, grandis un peu.
na na na na na na na
na na na na na na na na

Faisons la fête, les gens !
Le monde selon Chris (Le monde !)
Le monde selon Chris (Le monde !)
Le monde selon Chris (Le monde !)
Le monde selon Chris (Le monde !)

Le monde selon Chris, c'est
Mieux vaut fouetter que d'être fouetté,
Même si quelqu'un saigne,
S'il te plaît, personne ne meurt d'une cicatrice,
Et c'est comme ça que les choses sont.