Lyrics and translation Jeanne Aubert - C’est une petite étoile

C’est une petite étoile

Quand la nuit tombe sur la ville
Je cherche par-dessus les toits
Un petit clou d'or qui scintille
Pour lui parler un peu de toi

{Refrain:}
C'est une petite étoile
Qui s'allume à l'horizon
Et cette petite étoile
Brille aussi sur ta maison

Séparée de toi, je pleure
Mais, comme tu l'as promis,
Ton regard à la même heure
S'est posé sur elle aussi
Qui pourrait donc mieux comprendre
Des amoureux
Et m'offrir le reflet tendre
De tes grands yeux bleus?
Et je confie la promesse
De t'aimer mieux chaque jour
Avec mes folles caresses
A l'étoile de notre amour

Lorsque viendra l'heure bénie
Où nos deux cœurs se rejoindront,
Nous lèverons vers notre amie
Nos yeux qui la remercieront

{Au Refrain}

C'est l'image de la flamme
Que je ressens en mon cœur
C'est la douceur de ton âme,
Le reflet de mon bonheur
Lorsque les années cruelles
Nous feront vieux,
Je retrouverai en elle
Tes jolis yeux bleus
Et je confie la promesse
De t'aimer mieux chaque jour
Avec mes folles caresses
A l'étoile de notre amour

Это маленькая звездочка

Когда ночь опускается на город
Я ищу над крышами
Маленький золотой гвоздик, который мерцает
Чтобы немного поговорить с ним о тебе

{Припев:}
Это маленькая звездочка
Которая зажигается на горизонте
И эта маленькая звездочка
Светит также и над твоим домом

Разлученная с тобой, я плачу
Но, как ты обещал,
Твой взгляд в тот же час
Также остановился на ней
Кто же мог бы лучше понять
Влюбленных
И подарить мне нежный отблеск
Твоих больших голубых глаз?
И я доверяю обещание
Любить тебя сильнее с каждым днем
С моими безумными ласками
Звезде нашей любви

Когда наступит благословенный час
Когда наши два сердца воссоединятся,
Мы поднимем к нашей подруге
Наши глаза, которые поблагодарят ее

{Припев}

Это образ пламени
Которое я чувствую в своем сердце
Это нежность твоей души,
Отражение моего счастья
Когда жестокие годы
Сделают нас старыми,
Я найду в ней
Твои красивые голубые глаза
И я доверяю обещание
Любить тебя сильнее с каждым днем
С моими безумными ласками
Звезде нашей любви