Lyrics and translation Jeanne Aubert - Je t’aime... c’est tout

Je t’aime... c’est tout

[Version homme, pour les deux premiers vers:]
Tu voudrais lire en mon âme
Et savoir si d'autres femmes

Tu voudrais mieux me connaître
Savoir si d'autres peut-être
Ont connu dans ma jeunesse
Avant toi les mêmes caresses

{Refrain:}
Je t'aime, je t'aime, c'est tout
Ce mot qui nous rassemble
Me semble
Très doux
J'ignore les phrases qu'on dit
Le chant que le poète
Répète
Me fuit,
Je reste
Sans geste
Sans voix
Je ne poursuis sans trêve
Qu'un rêve,
C'est toi
Dans tes mains, je suis un joujou
Car toujours et quand même
Je t'aime, c'est tout.
Au lieu de poursuivre un doux songe
Pourquoi
Soupçonner toujours des mensonges?
Crois-moi
Le doute
Déroute
L'amour
Goûtons à la joie pure
Qui dure toujours
Viens vite,
Petite,
Chez nous
Et songe que je t'aime, je t'aime, c'est tout

A quoi bon chercher les causes?
Respirons vite les roses
Sans penser, l'âme apeurée,
Que d'autres les ont respirées

{Au Refrain}

Я люблю тебя... и это всё

[Мужская версия, для первых двух строк:]
Ты хочешь заглянуть в мою душу
И узнать, любил ли я других женщин

Ты хочешь узнать меня лучше
Узнать, может быть, другие
Знали в моей юности
До тебя те же ласки

{Припев:}
Я люблю тебя, я люблю тебя, и это всё
Эти слова, что нас объединяют
Кажутся
Мне такими сладкими
Я не знаю фраз, что говорят другие
Песнь, что поэт
Повторяет
Ускользает от меня,
Я остаюсь
Без жестов
Без слов
Я без устали гонюсь
За одной мечтой,
Это ты
В твоих руках я игрушка
Ведь всегда и несмотря ни на что
Я люблю тебя, и это всё.
Вместо того, чтобы гнаться за сладкой мечтой
Зачем
Всегда подозревать ложь?
Поверь мне
Сомнение
Разрушает
Любовь
Вкусим чистую радость
Которая длится вечно
Иди скорее,
Малышка,
К нам
И помни, что я люблю тебя, я люблю тебя, и это всё

К чему искать причины?
Давайте скорее вдохнём аромат роз
Не думая, с испуганной душой,
Что другие уже вдыхали их аромат

{Припев}