Lyrics and translation Jeanne Balibar - Pas dupe

Pas dupe

Je ne suis pas dupe, du peu que tu m'avoues
Dupe du peu de rendez-vous que tu me donnes
Du peu de coups de téléphone

Je ne suis pas dupe, du peu que tu témoignes
Du peu de messages d'amour quand tu t'éloignes
Dupe du peu de beaux discours

Je sais que tu m'aimes, oui-même si tu le dis peu
Toi tu n'es pas dupé, tu peux m'aimer silencieux

Tu n'étais pas dupe du peux que je t'offrais
Du peu de temps du peu de traces, du peu de place
Du peu d'effet que tu m'as fait

Et tu n'es pas dupe, du peux que je dévoile
Du peu de chaleur dans ma voix au bout du fil
Du peu de serments inutiles

Tu sais que je t'aime, oui-même si je le dis peu
Toi tu n'es pas dupé, tu peux m'aimer silencieux

Je ne suis pas dupe, du peux que tu m'accordes
Du peu de regards langoureux quand tu m'abordes
Du peu de transports amoureux

Et tu n'es pas dupe du peu que je te laisse
Du peu d'égards pour ta faiblesse, quand je te blesse
Du peux de souvenirs heureux

Tu sais que je t'aime, oui-même si je le dis peu
Toi tu n'es pas dupé, tu peux m'aimer silencieux

Je sais que tu m'aimes, oui-même si tu le dis peu
Je ne suis pas dupé, je peux t'aimer silencieux

Not a fool

I am not a fool, of the little you confess
A fool for the few dates you give me
For the few phone calls

I am not a fool, of the little you show
For the few love messages when you're away
A fool for the few flowery words

I know that you love me, even if you say it little
You are not fooled, you can love me in silence

You were not a fool for the little I offered
For the little time, the little traces, the little space
For the little effect you had on me

And you are not a fool, for the little I reveal
For the little warmth in my voice on the other end of the line
For the few useless oaths

You know that I love you, even if I say it little
You are not fooled, you can love me in silence

I am not a fool, for the little you grant me
For the few languid looks when you approach me
For the few raptures of love

And you are not a fool, for the little I give you
For the little consideration for your weakness, when I hurt you
For the little happy memories

You know that I love you, even if I say it little
You are not fooled, you can love me in silence

I know that you love me, even if you say it little
I am not a fool, I can love you in silence