Lyrics and translation Jeanne Cherhal - Cinq ou six années

Cinq ou six années

Le long des longs cheveux de 17 ans
Que je nouais de temps en temps
Glissait parfois quelques mains nues
Que sont-elles devenues?

Le long des longues nuits dans la pénombre
Je me disais, ça y est, je sombre
Et j'attendais le petit jour
Qui revenait toujours

Cinq ou six années de presque rien
Âge imbécile, âge désespéré
Cinq ou six années je me souviens
J'étais l'argile et le feu mélangé

Le long des longs couloirs de ce lycée
Où je m'ennuyais à crever
Je traçais des mots sur les murs
Sans qu'on me voit bien sûr

Le long des longues journées noires et blanches
Les deux mains cachées dans mes manches
J'aurais donné pour être ailleurs
Un morceau de mon coeur

Cinq ou six années de presque rien
Âge imbécile, âge désespéré
Cinq ou six années je me souviens
J'étais l'argile et le feu mélangé

Le long des longs dimanches agonisants
Dieu, je détestais le présent
Et me réfugiais dans ma tour
Où je mourrais d'amour

Le long des longues lettres clandestines
Que j'écrivais en héroïne
J'imaginais en grand secret
Que pour moi, on mourrait

Cinq ou six années de presque rien
Âge imbécile, âge désespéré
Cinq ou six années je me souviens
J'étais l'argile et le feu mélangé

Le long des longs cheveux de 17 ans
Que tu nouais de temps en temps
Glissait parfois quelques mains nues
Que sont-elles devenues?

Le long des longues nuits dans la pénombre
Je me disais, ça y est, je sombre
Et j'attendais le petit jour
Qui revenait toujours

Cinq ou six années de presque rien
Âge imbécile, âge désespéré
Cinq ou six années je me souviens
J'étais l'argile et le feu mélangé

Cinq ou six années de presque rien

Пять или шесть лет

Вдоль длинных волос моих 17 лет,
Что я завязывала время от времени,
Скользили иногда чьи-то руки,
Куда они пропали?

Вдоль долгих ночей в полумраке
Я говорила себе: "Вот и всё, я тону",
И ждала рассвета,
Который всегда возвращался.

Пять или шесть лет почти ничего,
Глупый возраст, возраст отчаяния,
Пять или шесть лет, я помню,
Я была глиной и огнём одновременно.

Вдоль длинных коридоров этой школы,
Где я умирала от скуки,
Я писала слова на стенах,
Чтобы никто не видел, конечно.

Вдоль долгих дней, чёрных и белых,
Спрятав руки в рукава,
Я бы отдала, чтобы быть где-то ещё,
Кусочек своего сердца.

Пять или шесть лет почти ничего,
Глупый возраст, возраст отчаяния,
Пять или шесть лет, я помню,
Я была глиной и огнём одновременно.

Вдоль долгих, мучительных воскресных дней,
Боже, как я ненавидела настоящее,
И пряталась в своей башне,
Где умирала от любви.

Вдоль длинных тайных писем,
Что я писала как героиня,
Я представляла втайне,
Что за меня кто-то умрёт.

Пять или шесть лет почти ничего,
Глупый возраст, возраст отчаяния,
Пять или шесть лет, я помню,
Я была глиной и огнём одновременно.

Вдоль длинных волос твоих 17 лет,
Что ты завязывал время от времени,
Скользили иногда чьи-то руки,
Куда они пропали?

Вдоль долгих ночей в полумраке
Я говорила себе: "Вот и всё, я тону",
И ждала рассвета,
Который всегда возвращался.

Пять или шесть лет почти ничего,
Глупый возраст, возраст отчаяния,
Пять или шесть лет, я помню,
Я была глиной и огнём одновременно.

Пять или шесть лет почти ничего.