Comme je t'attends - Jeanne Cherhal translation in German

Comme je t'attends

Je voudrais te parler ce soir
Toucher ta peau, sentir ton cou
Sans te connaître et sans te voir
C′est un peu bizarre, je l'avoue

Te regarder dans tes grands yeux
Deviner tout ce qu′ils contiennent
Tenir comme les doigts de Dieu
Ta main plus douce que la mienne

Mon amour, mon amour
Si tu savais comme je t'attends
À la nuit pâle, au petit jour
Je pense à toi tout le temps

J'ai connu les jours dérisoires
Et les longues nuits sans sommeil
Les amours tièdes et provisoires
On est tous un peu fait pareil

Il a fallu que je le trouve
Celui qui de toi serait digne
Celui qui m′a changée en louve
Celui qui déjà te fait signe

Mon amour, mon amour
Si tu savais comme je t′attends
À la nuit folle, au petit jour
Je pense à toi tout le temps

J'irais courir les coquillages
J′irais mélanger les couleurs
J'irais nourrir les oies sauvages
J′irais confondre tes douleurs
Je serais forte comme un arbre
Et douce comme le vent qui dort
J'écrirais ton nom sur le sable
Mais je n′le connais pas encore

Mon amour, mon amour
Si tu savais comme je t'attends
À la nuit tendre, au petit jour
Je pense à toi
Je pense à toi tout le temps

Wie ich dich erwarte

Ich möchte heute mit dir sprechen
Deine Haut berühren, deinen Nacken spüren
Ohne dich zu kennen, ohne dich zu sehen
Es ist ein bisschen seltsam, ich geb's zu

Dich in deine großen Augen schauen
Erraten, was sie alles bergen
Halten wie die Finger Gottes
Deine Hand, sanfter als meine

Meine Liebe, meine Liebe
Wenn du wüsstest, wie ich dich erwarte
Bei bleicher Nacht, im Morgengrauen
Ich denke ständig an dich

Ich kannte die lächerlichen Tage
Und die langen schlaflosen Nächte
Die lauen und vorübergehenden Lieben
Wir sind alle ein wenig gleich

Ich musste ihn erst finden
Den, der deiner würdig wäre
Der mich zur Wölfin verwandelt hat
Der dir schon jetzt zunickt

Meine Liebe, meine Liebe
Wenn du wüsstest, wie ich dich erwarte
In wilder Nacht, im Morgengrauen
Ich denke ständig an dich

Ich würde Muscheln sammeln gehen
Ich würde die Farben vermischen
Ich würde Wildgänse füttern
Ich würde deine Schmerzen lindern
Ich wäre stark wie ein Baum
Und sanft wie der schlafende Wind
Ich würde deinen Namen in den Sand schreiben
Doch ich kenne ihn noch nicht

Meine Liebe, meine Liebe
Wenn du wüsstest, wie ich dich erwarte
In zarter Nacht, im Morgengrauen
Ich denke an dich
Ich denke ständig an dich