Fausse Parisienne - Jeanne Cherhal translation in German

Fausse Parisienne

Fausse parisienne exilée de ta plaine
Que fais-tu donc ici?
Cette ville te malmène et te fout la migraine
Toi, l'enfant du pays
Loin des Garennes, dans les voies souterraines
Le jour comme la nuit
Tu manques d'oxygène, on te pousse, on te gêne
On te fait peur aussi
Fausse, fausse, fausse parisienne
Fausse, fausse

Fausse parisienne, tu as bien de la peine
De quitter ton réduit
Pour te jeter dans l'arène des diners de la reine
Des galas et parties
Avoue, vilaine, c'est de la boue qui traîne
Sur tes habits jolis
T'as jamais la moyenne, ni la bonne dégaîne
Et déjà tu rougis

Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse

Fausse parisienne, voilà que tu promènes
Un visage éblouit
Sur les bords de la Seine, comme si chaque semaine
Tu découvrais Paris
Quoi qu'il advienne, naïve des fontaines
Restes toujours ainsi
Exilée de plaine, pas tout à fait urbaine
Pas tout à fait d'ici

Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne

Falsche Pariserin

Falsche Pariserin, verbannt aus deiner Ebene
Was machst du denn hier?
Diese Stadt malt behandelt dich schlecht und gibt dir Migräne
Du, Kind vom Land
Fern der Garennen, in den unterirdischen Wegen
Tag und Nacht
Dir fehlt Sauerstoff, man drängelt, man stört dich
Man macht dir auch Angst
Falsche, falsche, falsche Pariserin
Falsche, falsche

Falsche Pariserin, du hast es schwer
Dein Versteck zu verlassen
Um dich in die Arena der Abendessen der Königin
Der Galas und Partys zu stürzen
Gesteh, Bösewicht, es ist Schlamm der klebt
An deinen hübschen Kleidern
Du hast nie Mittelmaß, nie den richtigen Dreh
Und schon errötest du

Falsche, falsche
Falsche, falsche
Falsche Pariserin
Falsche, falsche
Falsche, falsche
Falsche Pariserin
Falsche, falsche
Falsche, falsche
Falsche Pariserin
Falsche, falsche
Falsche, falsche

Falsche Pariserin, nun spazierst du
Mit einem strahlenden Gesicht
An den Ufern der Seine, als entdecktest du jede Woche
Paris neu
Was auch passiert, naive der Brunnen
Bleib immer so
Verbannt aus der Ebene, nicht ganz städtisch
Nicht ganz von hier

Falsche, falsche
Falsche, falsche
Falsche Pariserin
Falsche, falsche
Falsche, falsche
Falsche Pariserin
Falsche, falsche
Falsche, falsche
Falsche Pariserin
Falsche, falsche
Falsche, falsche
Falsche Pariserin