Lyrics and translation Jeanne Cherhal - Fausse Parisienne

Fausse Parisienne

Fausse parisienne exilée de ta plaine
Que fais-tu donc ici?
Cette ville te malmène et te fout la migraine
Toi, l'enfant du pays
Loin des Garennes, dans les voies souterraines
Le jour comme la nuit
Tu manques d'oxygène, on te pousse, on te gêne
On te fait peur aussi
Fausse, fausse, fausse parisienne
Fausse, fausse

Fausse parisienne, tu as bien de la peine
De quitter ton réduit
Pour te jeter dans l'arène des diners de la reine
Des galas et parties
Avoue, vilaine, c'est de la boue qui traîne
Sur tes habits jolis
T'as jamais la moyenne, ni la bonne dégaîne
Et déjà tu rougis

Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse

Fausse parisienne, voilà que tu promènes
Un visage éblouit
Sur les bords de la Seine, comme si chaque semaine
Tu découvrais Paris
Quoi qu'il advienne, naïve des fontaines
Restes toujours ainsi
Exilée de plaine, pas tout à fait urbaine
Pas tout à fait d'ici

Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne

Фальшивая парижанка

Фальшивая парижанка, изгнанница равнин,
Что ты здесь делаешь?
Этот город изматывает тебя, вызывает мигрень,
Тебя, дитя полей.
Вдали от Гарена, в подземных путях,
Днём и ночью,
Тебе не хватает кислорода, тебя толкают, тебе мешают,
Тебя пугают здесь.
Фальшивая, фальшивая, фальшивая парижанка,
Фальшивая, фальшивая.

Фальшивая парижанка, тебе так тяжело
Покинуть свой уют,
Чтобы броситься на арену королевских обедов,
Балов и вечеринок.
Признайся, милый, это грязь тянется
По твоей красивой одежде.
У тебя никогда нет ни среднего балла, ни подходящего вида,
И ты уже краснеешь.

Фальшивая, фальшивая,
Фальшивая, фальшивая,
Фальшивая парижанка,
Фальшивая, фальшивая,
Фальшивая, фальшивая,
Фальшивая парижанка,
Фальшивая, фальшивая,
Фальшивая, фальшивая,
Фальшивая парижанка,
Фальшивая, фальшивая,
Фальшивая, фальшивая.

Фальшивая парижанка, вот ты прогуливаешься,
С ослепительным лицом,
По берегам Сены, как будто каждую неделю
Открываешь для себя Париж.
Что бы ни случилось, наивная у фонтанов,
Оставайся всегда такой.
Изгнанница равнин, не совсем горожанка,
Не совсем отсюда.

Фальшивая, фальшивая,
Фальшивая, фальшивая,
Фальшивая парижанка,
Фальшивая, фальшивая,
Фальшивая, фальшивая,
Фальшивая парижанка,
Фальшивая, фальшивая,
Фальшивая, фальшивая,
Фальшивая парижанка,
Фальшивая, фальшивая,
Фальшивая, фальшивая,
Фальшивая парижанка.