Femme debout - Jeanne Cherhal translation in German

Femme debout

Comme un rocher qui dure sous les gifles du sel
Comme un arbre solide sous les trombes d'eau
Comme un fruit qui mûrit après des nuits de gel
Une plaine asséchée qui retrouve de l'eau

Comme un acte d'amour pour les enfants qui restent
Comme un sursaut de rage de vivre malgré tout
Comme une force vive, dans les plus petits gestes
Une promesse tenue, une promesse de fous

Sont venus les désastres, tu es restée debout
Sont venues les tristesses, tu es restée debout
Tu es sans doute un peu plus vivante que nous

Femme debout

Face à la peur qui rode aux soirs de solitude
La douleur qui un jour s'est glissée à ton cou
Le chagrin qui revient comme une vieille habitude
Et les bras qui se sont refermés d'un seul coup

Sont venus les désastres tu es restée debout
Sont venues les tristesses tu es restée debout
Tu es sans doute un peu plus vivante que nous

Femme debout

Femme debout

Stehender Mann

Wie ein Fels, der standhaft bleibt unter den Schlägen des Salzes
Wie ein Baum, fest stehend unter Fluten von Wasser
Wie eine Frucht, die reift nach Nächten des Frostes
Eine dürre Ebene, die wieder Wasser findet

Wie ein Akt der Liebe für die Kinder, die bleiben
Wie ein Aufbäumen voll Lebenswut trotz alledem
Wie eine lebendige Kraft in den kleinsten Gesten
Ein gehaltenes Versprechen, ein Versprechen von Verrückten

Kamen die Katastrophen, du bliebst aufrecht
Kamen die Traurigkeiten, du bliebst aufrecht
Du bist wohl ein bisschen lebendiger als wir

Stehender Mann

Angesichts der Angst, die schleicht in einsamen Abenden
Dem Schmerz, der eines Tages sich um deinen Hals legte
Der Kummer, der zurückkehrt wie eine alte Gewohnheit
Und die Arme, die sich plötzlich geschlossen haben

Kamen die Katastrophen, du bliebst aufrecht
Kamen die Traurigkeiten, du bliebst aufrecht
Du bist wohl ein bisschen lebendiger als wir

Stehender Mann

Stehender Mann