J'ai faim - Jeanne Cherhal translation in German

J'ai faim

J′ai faim quand je te regarde
Je pourrais dévorer ton visage
Ta nuque et ton cou comme un amoureux jaloux
Attends-tu ça de moi?

J'ai faim quand je te regarde
Si tu pouvais m′offrir à ton âge
Mon cœur éclate et un jardin de pluie d'été
Moi j'attends ça de toi

J′ai faim, je voudrais courir
Sur le bitume accroché de clous
La falaise de sel au mois d′août
Le parvis des églises et des temples

J'ai faim, je voudrais mourir
Dans un éclat de rire à midi
Dans un fracas de verre à minuit
Ma caresse arrêtée sur ta tempe

J′ai faim dans mon vieux pays
Si je pouvais trouver le courage
De nager jusqu'au sexe de la terre

J′ai faim le jour et la nuit
Je ne veux plus dormir davantage
Parle-moi des semaines, des heures entières

J'ai faim, je voudrais courir
Sur le bitume accroché de clous
La falaise de sel au mois d′août
Le parvis des églises et des temples

J'ai faim, je voudrais mourir
Dans un éclat de rire à minuit
Dans un fracas de verre à midi
Ma caresse arrêtée sur ta tempe

J'ai faim de lait de riz blanc
De verbe féminin, de musique
Dedans, sur mon cou, j′ai faim d′un amour fou
Tu sais, j'ai faim souvent

J′ai faim de mots étouffants
De perles d'eau, de forêts antiques
De cris de naissance et de bruit dans le silence
Tu sais, j′ai faim de tout

Ich habe Hunger

Ich habe Hunger, wenn ich dich anschaue
Ich könnte dein Gesicht verschlingen
Deinen Nacken und deinen Hals wie eine eifersüchtige Liebende
Erwartest du das von mir?

Ich habe Hunger, wenn ich dich anschaue
Wenn du mir in deinem Alter etwas schenken könntest
Mein Herz platzt und ein Garten mit Sommerregen
Ich erwarte das von dir

Ich habe Hunger, ich möchte laufen
Auf dem Asphalt voller Nägel
Die Salzklippe im August
Die Vorplätze der Kirchen und Tempel

Ich habe Hunger, ich möchte sterben
In einem Lachausbruch mittags
In einem Glasbruch um Mitternacht
Meine zärtliche Berührung auf deiner Schläfe

Ich habe Hunger in meinem alten Land
Wenn ich den Mut fände
Zu schwimmen bis zum Geschlecht der Erde

Ich habe Hunger, Tag und Nacht
Ich will nicht mehr länger schlafen
Sprich zu mir von Wochen, von ganzen Stunden

Ich habe Hunger, ich möchte laufen
Auf dem Asphalt voller Nägel
Die Salzklippe im August
Die Vorplätze der Kirchen und Tempel

Ich habe Hunger, ich möchte sterben
In einem Lachausbruch um Mitternacht
In einem Glasbruch mittags
Meine zärtliche Berührung auf deiner Schläfe

Ich habe Hunger nach weißem Reismilch
Nach weiblichen Worten, nach Musik
Auf meinem Hals, ich hungere nach verrückter Liebe
Weißt du, ich habe oft Hunger

Ich habe Hunger nach erstickenden Worten
Nach Wasserperlen, nach uralten Wäldern
Nach Geburtsschreien und Lärm in der Stille
Weißt du, ich habe Hunger nach allem