Lyrics and translation Jeanne Cherhal - L'art d'aimer

L'art d'aimer

Je veux être un champ de blé
Battu par l′orage
Ébouriffé par le vent
Chauffé par les pierres
Cuisant au soleil brûlant
Je te veux comme un vol d'hirondelles
Libre et sans autre chemin
Que celui que trace tes ailes
Indifférent au courant

Je veux être un courant d′air
Souffler sur ta peau
Voilé d'un parfum de pluie
D'averse éphémère
Avant la tombée de nos nuits
Je te veux comme un glacier millénaire
Tranquille et transparent
À l′opacité passagère
Quand tu te troubles un moment

Je veux être une rivière
Roulée de cailloux
Qui dévalera la terre
À un rythme fou
Sans jamais regarder derrière
Je te veux comme un arbre des îles
Puissant, insolite et beau
Et dans ton écorce fragile
Je graverai ces quelques mots

Je veux être un champ de blé
Battu par l′orage
Je veux être un champ de blé

Искусство любить

Хочу быть пшеничным полем,
Что бьёт гроза,
Взъерошенным ветром,
Согретым камнями,
Зреющим под палящим солнцем.
Хочу, чтоб ты был, как стая ласточек,
Свободный, без пути иного,
Чем тот, что чертят твои крылья,
Равнодушный к течению.

Хочу быть дуновением ветра,
Ласкать твою кожу,
Завуалированным ароматом дождя,
Мимолётного ливня,
Перед наступлением наших ночей.
Хочу, чтоб ты был, как тысячелетний ледник,
Спокойный и прозрачный,
С мимолетной непрозрачностью,
Когда ты на мгновение мутнеешь.

Хочу быть рекой,
Усыпанной галькой,
Что низвергается на землю
В безумном ритме,
Не оглядываясь назад.
Хочу, чтоб ты был, как дерево с островов,
Могучий, необычный и красивый,
И на твоей хрупкой коре
Я выгравирую эти несколько слов.

Хочу быть пшеничным полем,
Что бьёт гроза,
Хочу быть пшеничным полем.