L'eau - Jeanne Cherhal translation in German

L'eau

Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau
Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau

Même l'eau de mer au cœur de l'hiver me surprend
Même l'eau chlorée, l'eau décolorée me fait plonger
Même l'eau de mer au cœur de l'hiver me détend
Même l'eau chlorée, l'eau décolorée me fait nager

Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau
Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau

Même l'eau de pluie, l'eau des matins gris me fait sourire
Même l'eau qui bout et l'eau des égouts, même la boue
Même l'eau de pluie, l'eau des matins gris me fait frémir
Même l'eau qui bout et l'eau des égouts sont à mon goût

Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau
Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau

Même l'eau qui saoule, l'eau de vie qui coule et qui endort
Même l'eau qui fond, l'eau dans les glaçons, l'eau du bouillon
Même l'eau qui saoule, l'eau de vie qui coule et l'eau qui dort
Même l'eau qui fond, l'eau dans les glaçons, l'eau qui rend con

Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau
Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau

Même l'eau du corps, l'eau qui s'évapore, l'eau de l'aisselle
Même l'eau brouillée, l'eau que j'en ai marre d'être mouillée
Même l'eau du corps, l'eau qui s'évapore, l'eau de vaisselle
Même l'eau qui pue, l'eau qu'elle en a marre d'être bouillue

Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau
Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau

Même l'eau des larmes comme un vacarme dans les yeux
Même l'eau des pleurs arrose les fleurs de mes aïeux
Et l'eau de ta bouche quand je la touche avec la mienne
C'est l'eau qui me va, celle que je bois comme un poème

Das Wasser

Oh, es ist das Wasser, das Wasser
Es ist das Wasser, das mich anzieht, das Wasser
Oh, es ist das Wasser, das Wasser
Es ist das Wasser, das mich anzieht, das Wasser

Selbst das Meerwasser im tiefsten Winter überrascht mich
Selbst das chlorierte, entfärbte Wasser lässt mich eintauchen
Selbst das Meerwasser im tiefsten Winter entspannt mich
Selbst das chlorierte, entfärbte Wasser lässt mich schwimmen

Oh, es ist das Wasser, das Wasser
Es ist das Wasser, das mich anzieht, das Wasser
Oh, es ist das Wasser, das Wasser
Es ist das Wasser, das mich anzieht, das Wasser

Selbst das Regenwasser, das Wasser grauer Morgen, lässt mich lächeln
Selbst das kochende Wasser und das Abwasser, selbst der Schlamm
Selbst das Regenwasser, das Wasser grauer Morgen, lässt mich erschauern
Selbst das kochende Wasser und das Abwasser sind nach meinem Geschmack

Oh, es ist das Wasser, das Wasser
Es ist das Wasser, das mich anzieht, das Wasser
Oh, es ist das Wasser, das Wasser
Es ist das Wasser, das mich anzieht, das Wasser

Selbst das betäubende Wasser, das Lebenswasser, das fließt und einschläfert
Selbst das schmelzende Wasser, das Wasser in den Eiswürfeln, das Brühewasser
Selbst das betäubende Wasser, das fließende Lebenswasser und das schlafende Wasser
Selbst das schmelzende Wasser, das Wasser in den Eiswürfeln, das Wasser, das dumm macht

Oh, es ist das Wasser, das Wasser
Es ist das Wasser, das mich anzieht, das Wasser
Oh, es ist das Wasser, das Wasser
Es ist das Wasser, das mich anzieht, das Wasser

Selbst das Körperwasser, das verdunstende Wasser, das Achselwasser
Selbst das trübe Wasser, das Wasser, von dem ich es leid bin, nass zu sein
Selbst das Körperwasser, das verdunstende Wasser, das Spülwasser
Selbst das stinkende Wasser, das Wasser, das es leid ist, gekocht zu werden

Oh, es ist das Wasser, das Wasser
Es ist das Wasser, das mich anzieht, das Wasser
Oh, es ist das Wasser, das Wasser
Es ist das Wasser, das mich anzieht, das Wasser

Selbst das Tränenwasser wie ein Lärm in den Augen
Selbst das Weinenwasser bewässert die Blumen meiner Vorfahren
Und das Wasser deines Mundes, wenn ich es mit meinem berühre
Es ist das Wasser, das zu mir passt, das ich wie ein Gedicht trinke