L'oreille coupée - Jeanne Cherhal translation in German

L'oreille coupée

Je suis pénible et fatigante
Jamais à l′heure, jamais contente
Je suis plouc aussi un peu
Très indiscrète quand je peux

Je suis trouillarde et maladive
Pas débrouillarde dans la vie
Je suis gauche des deux mains
Je serai fauchée dès demain

Et encore le pire est à venir, oh

Je suis la cible de ma flèche
Sur la poitrine l'encre qui sèche
J′ai la mémoire d'un poisson lyre
Et le courage qui chavire

Je dis du mal pendant des heures
J'ai gâché la vie de ma sœur
Je suis une lame ambiguë
Je veux tout le temps chanter aigu

Je ne réponds pas au téléphone
Je fouille, je griffonne
Je casse, je salis tout
Je ne parle pas beaucoup

Et malgré tout ça
Tu es toujours là
Redis-moi pourquoi tu ne t′enfuis pas?

Je suis l′angoisse du réveil
Je suis l'insomnie de la veille
J′ai peur assez souvent
Je n'aime pas trop monter devant

Je me fais toujours envahir
Je peux juger, je peux haïr
Je me souviens de l′inutile
Je ne me sens jamais tranquille

Et encore le pire est à venir, oh

J'ai toujours mal à un endroit
Quoi qu′il arrive j'ai toujours froid
Je laisse pourrir la nourriture
Et puis j'ai cassé des voitures

J′ai peur quand on parle de moi
J′ai peur quand on n'en parle pas
Je ris, je pleure sans transition
Accorde-moi ton attention

Je ne réponds pas au téléphone
Je fouille, je griffonne
Je casse, je salis tout
Je ne parle pas beaucoup

Et malgré tout ça
Tu es toujours là
Redis-moi pourquoi tu ne t′enfuis pas?

Et malgré tout ça
Tu es toujours là
Redis-moi pourquoi tu ne t'enfuis pas?

Das abgeschnittene Ohr

Ich bin anstrengend und ermüdend
Nie pünktlich, niemals zufrieden
Ich bin auch ein bisschen spießig
Sehr indiskret, wann immer ich kann

Ich bin ängstlich und kränklich
Nicht gerade lebenserfahren
Ich bin ungeschickt mit beiden Händen
Morgen bin ich schon pleite

Und das Schlimmste steht noch bevor, oh

Ich bin das Ziel meines eigenen Pfeils
Auf der Brust die trocknende Tinte
Ich habe das Gedächtnis eines Lyrischen Fisches
Und den Mut, der kippt

Ich lästere stundenlang
Ich habe das Leben meiner Schwester ruiniert
Ich bin eine zwiespältige Klinge
Ich will immer hoch singen

Ich gehe nicht ans Telefon
Ich wühle, ich kritzle
Ich breche, ich mache alles dreckig
Ich spreche nicht viel

Und trotz alledem
Bist du immer noch hier
Sag mir, warum du nicht fliehst?

Ich bin die Angst beim Aufwachen
Ich bin die Schlaflosigkeit der Nacht zuvor
Ich habe oft Angst
Ich mag es nicht, vorne zu sitzen

Ich lasse mich immer vereinnahmen
Ich kann urteilen, ich kann hassen
Ich erinnere mich an das Nutzlose
Ich fühle mich nie ruhig

Und das Schlimmste steht noch bevor, oh

Ich habe immer Schmerzen an einer Stelle
Egal was passiert, mir ist immer kalt
Ich lasse Essen verderben
Und ich habe Autos kaputt gemacht

Ich habe Angst, wenn über mich geredet wird
Ich habe Angst, wenn nicht über mich geredet wird
Ich lache, ich weine ohne Übergang
Schenk mir deine Aufmerksamkeit

Ich gehe nicht ans Telefon
Ich wühle, ich kritzle
Ich breche, ich mache alles dreckig
Ich spreche nicht viel

Und trotz alledem
Bist du immer noch hier
Sag mir, warum du nicht fliehst?

Und trotz alledem
Bist du immer noch hier
Sag mir, warum du nicht fliehst?