Lyrics and translation Jeanne Cherhal - L'échappé

L'échappé

Même si tu ne dis rien quand on ferme les yeux
Si tu ôtes ta main de mes cheveux
Si tu ne m'écris pas quand je te manque quelques heures
Si tu ris quand je crois toucher ton cœur

Même si tu es épris de grandes libertés
Toi qui n'as pas appris à la dompter
Si tu ne m'appelles pas quand il n'y a pas de raisons
Si tu ne rentres pas à la maison

Je te cours le souffle court
Dans les étages de la tour
Je te cours et toi tu m'échappes encore
Je te cours comme un damné
Sur des riffs abandonnés
Je te cours et toi tu m'échappes encore

Même si tu n'es pas homme à aimer les promesses
Et les ruines de Rome à la grand messe
Si tu ne me jures pas qu'on finira nos vies ensemble
Si tu doutes parfois qu'on se ressemble

Même si tu ne dis rien quand on ferme les yeux
Si tu ôtes ta main de mes cheveux
Si tu ne m'écris pas quand je demande quelques heures
Si tu ris quand je crois toucher ton cœur

Je te cours le souffle court
Dans les étages de la tour
Je te cours et toi tu m'échappes encore
Je te cours comme un damné
Sur des riffs abandonnés
Je te cours et toi tu m'échappes encore

Je te cours pour le plaisir
Pour faire durer le désir
Pour que dans mille ans tu m'échappes encore

Je te cours après dans la cours
Je te cours mais tu m'échappes toujours

Je te cours pour le plaisir
Pour faire durer le désir
Pour que dans mille ans tu m'échappes encore

Беглец

Даже если ты молчишь, когда мы закрываем глаза,
Если ты убираешь свою руку с моих волос,
Если ты не пишешь мне, когда скучаешь по мне несколько часов,
Если ты смеешься, когда я думаю, что касаюсь твоего сердца,

Даже если ты жаждешь большой свободы,
Ты, который не научился её укрощать,
Если ты не звонишь мне без причины,
Если ты не возвращаешься домой,

Я бегу за тобой, задыхаясь,
По этажам башни,
Я бегу за тобой, а ты снова ускользаешь от меня,
Я бегу за тобой, как одержимая,
По заброшенным риффам,
Я бегу за тобой, а ты снова ускользаешь от меня,

Даже если ты не из тех, кто любит обещания,
И руины Рима на торжественной мессе,
Если ты не клянешься мне, что мы закончим наши жизни вместе,
Если ты иногда сомневаешься, что мы похожи,

Даже если ты молчишь, когда мы закрываем глаза,
Если ты убираешь свою руку с моих волос,
Если ты не пишешь мне, когда я прошу несколько часов,
Если ты смеешься, когда я думаю, что касаюсь твоего сердца,

Я бегу за тобой, задыхаясь,
По этажам башни,
Я бегу за тобой, а ты снова ускользаешь от меня,
Я бегу за тобой, как одержимая,
По заброшенным риффам,
Я бегу за тобой, а ты снова ускользаешь от меня,

Я бегу за тобой ради удовольствия,
Чтобы продлить желание,
Чтобы через тысячу лет ты все еще ускользал от меня,

Я бегу за тобой во дворе
Я бегу за тобой, но ты всегда ускользаешь от меня

Я бегу за тобой ради удовольствия,
Чтобы продлить желание,
Чтобы через тысячу лет ты все еще ускользал от меня,