Lyrics and translation Jeanne Cherhal - La peau sur les os

La peau sur les os

Au pied du volcan dans mon lit de camp
Je pense à toi quand tu t'endors à côté de moi
La nuit est fournaise, ta bouche une fraise
Je suis comme une braise. Ah oui! mais toi tu n'es pas là
Mes cheveux trop courts me crient au secours
Je coupe toujours et dans mon crâne il y'a ta voix
On est bien ensemble parce qu'on se ressemble
Enfin il me semble, mais comment être sûre de ça?
Mais comment être sûre de ça?

Car son squelette est léger, léger, léger, car son squelette est léger
Sa silhouette est maigre, maigrelette
Mon bonheur n'a que la peau, mon bonheur n'a que la peau
Mon bonheur n'a que la peau sur les os
Mon bonheur n'a que la peau, mon bonheur n'a que la peau
Mon bonheur n'a que la peau sur les os

Au pied du piton sous mes draps de plomb
Je change de ton et je retrouve mes dix doigts
J'aime ce métier tout nu tout entier
J'aime ce chantier ce bordel autour de ma voix
Tiens! Au son des flûtes a champagne en rut
Je suis un peu pute. Ah oui! mais je déteste ça
Sans me compromettre et sans rien promettre
C'est moi le maître mais comment être sûre de ça?
Mais comment être sûre de ça?

Car son squelette est léger, léger, léger, car son squelette est léger
Sa silhouette est maigre, maigrelette
Mon bonheur n'a que la peau, mon bonheur n'a que la peau,
Mon bonheur n'a que la peau sur les os
Mon bonheur n'a que la peau, mon bonheur n'a que la peau
Mon bonheur n'a que la peau sur les os

Au pied du cratère, je devrais me taire
Et fouler la terre en savourant ce bonheur-là
Il ne va pas bien, il ne pige rien
Pourtant c'est le mien, alors je l'emporte avec moi

J'aime sa minceur, j'aime sa maigreur
J'aime sa pâleur
J'aime sa faiblesse, j'aime sa rudesse
J'aime sa détresse
(Mon bonheur n'a que la peau, mon bonheur n'a que la peau
Mon bonheur n'a que la peau sur les os)
Mon bonheur n'a que la peau, mon bonheur n'a que la peau
Mon bonheur n'a que la peau sur les os...

Кожа да кости

У подножия вулкана, в своей походной кровати,
Я думаю о тебе, когда ты засыпаешь рядом со мной.
Ночь — печь, твои губы — клубника,
Я вся горю. Ах, да! Но тебя здесь нет.
Мои слишком короткие волосы кричат о помощи,
Я всё время их стригу, и в моей голове звучит твой голос.
Нам хорошо вместе, потому что мы похожи,
По крайней мере, мне так кажется, но как в этом убедиться?
Но как в этом убедиться?

Ведь его скелет такой лёгкий, лёгкий, лёгкий, ведь его скелет такой лёгкий,
Его силуэт худой, худенький,
Моё счастье — лишь кожа, моё счастье — лишь кожа,
Моё счастье — лишь кожа да кости.
Моё счастье — лишь кожа, моё счастье — лишь кожа,
Моё счастье — лишь кожа да кости.

У подножия питона, под свинцовыми простынями,
Я меняю тон и снова обретаю свои десять пальцев.
Я люблю эту профессию, всю целиком, обнажённую,
Я люблю эту стройку, этот бардак вокруг моего голоса.
Вот! Под звуки флейт, словно шампанское в брачный период,
Я немного распутна. Ах, да! Но я ненавижу это.
Не связывая себя обязательствами и ничего не обещая,
Я здесь хозяйка, но как в этом убедиться?
Но как в этом убедиться?

Ведь его скелет такой лёгкий, лёгкий, лёгкий, ведь его скелет такой лёгкий,
Его силуэт худой, худенький,
Моё счастье — лишь кожа, моё счастье — лишь кожа,
Моё счастье — лишь кожа да кости.
Моё счастье — лишь кожа, моё счастье — лишь кожа,
Моё счастье — лишь кожа да кости.

У подножия кратера, мне следовало бы молчать
И ступать по земле, наслаждаясь этим счастьем.
Ему нехорошо, он ничего не понимает,
И всё же это моё счастье, поэтому я забираю его с собой.

Я люблю его худобу, я люблю его стройность,
Я люблю его бледность,
Я люблю его слабость, я люблю его грубость,
Я люблю его отчаяние.
(Моё счастье — лишь кожа, моё счастье — лишь кожа,
Моё счастье — лишь кожа да кости.)
Моё счастье — лишь кожа, моё счастье — лишь кожа,
Моё счастье — лишь кожа да кости...