La promenade des anglais - Jeanne Cherhal translation in German

La promenade des anglais

Les vieilles courtisanes au fond des vieux salons
Cachées dans les boas et dans les perles fines
Leurs amants bien rangés dans le bleu des vitrines
Dégustent les tziganes et font craquer leurs doigts

En attendant le mâle qui ne vient plus s'asseoir
Des rêves d'élégance et de jambes levées
Remplissent les boudoirs d'une étrange fumée
Où se mêlent parfums étoffes et cigares

Bientôt la mort et tu t'accroches
À de vieux souvenirs pas beaux
Quelques billets au fond des poches
Une fillette au bord de l'eau
Bientôt la mort et tu décroches
Tout doucement tes ongles faux
De la cupidité féroce
Des habits noirs et des tangos

Dans des robes nacrées, devant le thé orange
Guettant le casino qui sombre lentement
La poitrine affaissée sur des hanches étranges
Tremblotent gentiment de très vieux pélicans

Le soleil gravé réchauffe leurs vieux os
Vissés sur des bancs tièdes et joignant leurs deux mains
Elles regardent en coin, pliées dans leur manteau
L'ambulance du maire leur montrer le chemin

Bientôt la mort et tu t'accroches
À de vieux souvenirs pas beaux
Quelques billets au fond des poches
Une fillette au bord de l'eau
Bientôt la mort et tu décroches
Tout doucement tes ongles faux
De la cupidité féroce
Des habits noirs et des tangos
Bientôt la mort

Die Promenade des Anglais

Die alten Kurtisanen hinten in den alten Salons
Versteckt in Boas und feinen Perlen
Ihre Liebhaber, wohlgeordnet im Blau der Vitrinen
Genießen die Zigeunerweisen und lassen ihre Finger knacken

Während sie auf den Mann warten, der sich nicht mehr setzt
Träume von Eleganz und gehobenen Beinen
Erfüllen die Boudoirs mit einem seltsamen Rauch
Wo sich Parfüms, Stoffe und Zigarren mischen

Bald der Tod, und du klammerst dich fest
An alte, unschöne Erinnerungen
Ein paar Scheine tief in den Taschen
Ein kleines Mädchen am Wasser
Bald der Tod, und du löst dich
Ganz sanft deine falschen Fingernägel
Von der wilden Gier
Von schwarzen Kleidern und Tangos

In perlmuttfarbenen Kleidern, vor dem orangen Tee
Das langsam versinkende Casino belauernd
Die Brust gesunken auf seltsamen Hüften
Zittern sanft sehr alte Pelikane

Die eingravierte Sonne wärmt ihre alten Knochen
Festgeschraubt auf lauwarmen Bänken und ihre beiden Hände faltend
Sie schauen verstohlen, in ihren Mantel gefaltet
Wie der Krankenwagen des Bürgermeisters ihnen den Weg weist

Bald der Tod, und du klammerst dich fest
An alte, unschöne Erinnerungen
Ein paar Scheine tief in den Taschen
Ein kleines Mädchen am Wasser
Bald der Tod, und du löst dich
Ganz sanft deine falschen Fingernägel
Von der wilden Gier
Von schwarzen Kleidern und Tangos
Bald der Tod