Lyrics and translation Jeanne Cherhal - La station

La station

Comme j'aimais le dimanche
Quand dans la R9 blanche
De papa, nous allions visiter la station
En famille, on partait
Mais jamais il n'avouait
Que c'était la station la vraie destination

Pour ce genre d'aventure
Il faut une couverture
Une balade officielle
Un peu plus consensuelle
Un but pédagogique
Un prétexte classique
Une simple sortie de fin d'après-midi

Marcher en contournant
L'hippodrome ou l'étang
Dire bonjour à grand-père
Dans l'allée du cimetière
Alors on y allait
Comme si de rien n'était
Et puis sur le retour
On faisait le détour

Mieux que le vent d'été
Que les embruns salés
Mieux que l'herbe coupée
Oh, effluve adoré
De la station
D'épuration

Pour vérifier une vanne
Pour constater une panne
Ou par pure précaution
Tout mobile était bon
Même après 19h
Même le jour du Seigneur
Aller à la station c'était sa dévotion

Alors je jubilais
Car avec lui, j'entrais
Dans l'inquiétant palais
Dont il avait les clefs
Devant les eaux stagnantes
Je me sentais vivante
Dans l'odeur de moisi
Je me trouvais jolie

Je n'allais pas, enfant
Regarder l'océan
Pour dans l'azur me perdre
Mais au bord de la merde
Et sachez qu'en hiver
Inhaler au grand air
Le ventre de la terre
On dirait du Baudelaire

Mieux que le vent d'été
Que les embruns salés
Mieux que l'herbe coupée
Oh, effluve adoré
De la station
D'épuration

Depuis ces heureux jours
Je nourris un amour
Pur et immodéré
Pour les éviers bouchés
Les restes de savon
Qui engluent les siphons
Les cheveux par poignées
Qui obstruent les bidets

J'ai acquis la passion
Des canalisations
Rien à mon cœur ne vaut
La vue d'un château d'eau
Quand d'autres ont le dégoût
Des remontées d'égouts
Je n'aime rien tant que
Leur doux parfum aqueux

Qu'un lavabo douteux
Se présente à mes yeux
Qu'une baignoire inonde
Le sol d'une eau immonde
J'ai la ventouse au poing
Et la technique au point
Intensément, j'aspire
On dirait du Shakespeare

Mieux que le vent d'été
Que les embruns salés
Mieux que l'herbe coupée
Oh, effluve adoré

Mieux que le vent d'été
Que les embruns salés
Mieux que l'herbe coupée
Oh, effluve adoré

Станция

Как я любила воскресенье,
Когда в белом «Renault 9»
Папы мы ехали на станцию,
Всей семьей отправлялись,
Но он никогда не признавался,
Что именно станция — истинное предназначение.

Для такого приключения
Нужно прикрытие,
Официальная прогулка
Чуть более приемлемая,
Педагогическая цель,
Классический предлог,
Простой выезд в конце дня.

Пройтись, огибая
Ипподром или пруд,
Поздороваться с дедушкой
На аллее кладбища,
Вот мы и шли туда,
Как ни в чем не бывало,
А потом на обратном пути
Делали крюк.

Лучше летнего ветра,
Соленых брызг,
Лучше скошенной травы,
О, обожаемый аромат
Станции
Очистки.

Проверить вентиль,
Убедиться в поломке
Или из чистой предосторожности,
Любой повод был хорош,
Даже после семи вечера,
Даже в день Господень,
Поездка на станцию была его молитвой.

А я ликовала,
Ведь вместе с ним я входила
В тревожный дворец,
От которого у него были ключи.
Перед стоячей водой
Я чувствовала себя живой,
В запахе плесени
Я казалась себе красивой.

Я не ходила, ребенком,
Смотреть на океан,
Чтобы раствориться в лазури,
Но на краю дерьма.
И знайте, что зимой
Вдыхать на свежем воздухе
Чрево земли
Почти как Бодлер.

Лучше летнего ветра,
Соленых брызг,
Лучше скошенной травы,
О, обожаемый аромат
Станции
Очистки.

С тех счастливых дней
Я питаю чистую
И безмерную любовь
К засорившимся раковинам,
Остаткам мыла,
Которые забивают сифоны,
К волосам клочьями,
Которые засоряют биде.

У меня появилась страсть
К канализации.
Ничто для моего сердца не сравнится
С видом водонапорной башни.
Когда другие испытывают отвращение
От канализационных стоков,
Я не люблю ничего так сильно, как
Их нежный водянистый аромат.

Когда сомнительная раковина
Предстает перед моими глазами,
Когда ванна заливает
Пол грязной водой,
У меня в руке вантуз,
И техника отточена.
Я так сильно втягиваю,
Почти как Шекспир.

Лучше летнего ветра,
Соленых брызг,
Лучше скошенной травы,
О, обожаемый аромат.

Лучше летнего ветра,
Соленых брызг,
Лучше скошенной травы,
О, обожаемый аромат.