Le feu aux joues - Jeanne Cherhal translation in German

Le feu aux joues

J′habite mon corps de petite fille
Fines attaches de brindilles
Coudes et genoux griffés, sérieux
Cheveux mouillés à la piscine
Planche à dessin sur la poitrine
Boutons de nacre mystérieux

Le feu aux joues qui monte, qui monte
Qui vient toujours avec la honte
Qui vient toujours sans prévenir
Et la colère qui cogne, qui cogne
Colère d'enfant qui tourbillonne
Et s′évapore en un sourire

Et c'est ce corps que tu tiens dans tes bras
C'est encore et encore ce corps-là
Ce même corps que tu sers contre toi
C′est encore et encore et encore
Ce corps-là

J′habite mon corps d'adolescente
Timide grace encore naissante
Frange trop longue pour les yeux
Portes forcées de ma cabane
Voiture bélier sur mon dos d′âne
Boutons de nacre douloureux

Le feu aux joues qui monte, qui monte
Qui vient toujours après la honte
Qui vient toujours dans ces cas-là
Et la colère qui cogne, qui cogne
Saine colère de ma personne
Quand je pense à ce temps-là

Et c'est ce corps que tu tiens dans tes bras
C′est encore et encore ce corps6là
Ce même corps que tu sers contre toi
C'est encore et encore et encore
Ce corps-là

Das Feuer in den Wangen

Ich bewohne meinen Körper als kleines Mädchen
Zarte Glieder aus Zweigen
Ellbogen und Knie zerkratzt, ernst
Nasse Haare vom Schwimmbad
Zeichenbrett auf der Brust
Perlmuttknöpfe geheimnisvoll

Das Feuer in den Wangen, das steigt, das steigt
Das immer mit der Scham kommt
Das immer ohne Vorwarnung kommt
Und der Zorn, der hämmert, der hämmert
Kindlicher Zorn, der wirbelt
Und in einem Lächeln verfliegt

Und es ist dieser Körper, den du in den Armen hältst
Es ist immer noch, immer noch dieser Körper
Derselbe Körper, den du an dich presst
Es ist immer noch, immer noch und immer noch
Dieser Körper

Ich bewohne meinen Körper als Teenagerin
Schüchterne Anmut noch keimend
Zu langer Pony für die Augen
Aufgebrochene Türen meiner Hütte
Rammauto auf meinem Eselrücken
Perlmuttknöpfe schmerzhaft

Das Feuer in den Wangen, das steigt, das steigt
Das immer nach der Scham kommt
Das immer in solchen Fällen kommt
Und der Zorn, der hämmert, der hämmert
Gesunder Zorn meiner Person
Wenn ich an diese Zeit denke

Und es ist dieser Körper, den du in den Armen hältst
Es ist immer noch, immer noch dieser Körper
Derselbe Körper, den du an dich presst
Es ist immer noch, immer noch und immer noch
Dieser Körper