Lyrics and translation Jeanne Cherhal - Les photos de mariage

Les photos de mariage

Il m'a demandé si je voulais bien l'épouser
J'ai dit oui, tiens, pourquoi pas, c'est l'occasion de se marrer
Il m'a regardée, ses yeux sont devenus foncés
C'est que les choses sérieuses, a-t-il dit, allaient commencer

Il m'a emmenée près de la rue des Hauts Pavés
Dans ce petit magasin de photos diverses et variées
On a regardé ces couples de jeunes mariés
Prenant intelligemment des poses et des airs détachés

On avait le choix, et même l'embarras du choix
Pour s'inspirer de l'un d'eux et immortaliser la joie
Qui nous transperçait, qui nous rendait joliment gais
Si heureux, si pleins de bonheur à venir que j'en baillais

Ma chérie, tu vois la fille au fond sous les lilas
En amazone, avec le bras désinvolte, on dirait toi
Oui, c'est un peu vrai, mais je lui trouve le regard niais
C'est à ça que je pensais quand j'ai dit qu'elle te ressemblait

Allez
On va se marier
Pour l'éternité
Prenons la pose et sourions

Près du footballeur, les bas jaunes ou dans les fleurs
La jeune épouse en crampons serre un ballon contre son cœur
C'est l'amour du sport, le foot est plus fort que la mort
Les serments dans les gradins, allez le stade et je t'adore

Et là, quelle erreur, la mariée elle a peur
Mais non, c'est tout naturel, puisqu'elle est femme de chasseur
Un gibier, encore si frais qu'on dirait qu'il dort
Jeté par dessus l'épaule de l'époux, vois le décor

Allez
On va se marier
Pour l'éternité
Prenons la pose et sourions

Devant la mairie, des mains tendues vers le mari
Brandissent, tel un trophée des roues de vélo défraîchies
Monsieur est cycliste et sa photo très fantaisiste
Mais qu'en serait-il s'il était sumo ou véliplanchiste?

Et là celui-ci, sous ses médailles et son képi
Qu'il est attirant, qu'il est beau et comme il me fait envie
Pour clore la liste, regarde-moi cet air triste
De la fille qui regrette mais qui va entrer en piste

Allez
On va se marier
Pour l'éternité
Prenons la pose et sourions

Свадебные фотографии

Он спросил меня, хочу ли я выйти за него замуж.
Я сказала: "Да, почему бы и нет, это повод повеселиться".
Он посмотрел на меня, его глаза потемнели.
Он сказал, что серьезные вещи вот-вот начнутся.

Он отвел меня к улице Высоких Мостовых,
В этот маленький магазинчик с разнообразными фотографиями.
Мы смотрели на эти пары молодоженов,
Умно принимающих позы и делающих вид, что им все равно.

У нас был выбор, даже слишком большой выбор,
Чтобы вдохновиться кем-то из них и увековечить радость,
Которая пронизывала нас, делала нас такими веселыми,
Настолько счастливыми, настолько полными будущего счастья, что я зевала.

Дорогая, видишь ту девушку на заднем плане под сиренью?
В амазонке, с небрежно отставленной рукой, она похожа на тебя.
Да, это немного правда, но мне кажется, у нее глуповатый взгляд.
Вот об этом я и думала, когда сказала, что она похожа на тебя.

Давай
Поженимся
Навечно
Примем позу и улыбнемся

Рядом с футболистом, в желтых чулках или в цветах.
Молодая жена в бутсах прижимает мяч к сердцу.
Это любовь к спорту, футбол сильнее смерти.
Клятвы на трибунах, да здравствует стадион и я тебя обожаю.

А вот, какая ошибка, невеста боится.
Но нет, это естественно, ведь она жена охотника.
Дичь, еще такая свежая, словно спит,
Перекинута через плечо мужа, видишь декорации?

Давай
Поженимся
Навечно
Примем позу и улыбнемся

Перед мэрией, руки протянуты к мужу,
Поднимают, как трофей, потертые велосипедные колеса.
Господин велосипедист, и его фото очень причудливое.
Но что было бы, если бы он был сумоистом или виндсерфером?

А вот этот, под своими медалями и кепи,
Какой он привлекательный, какой красивый и как он мне нравится.
Чтобы закончить список, посмотри на это грустное лицо
Девушки, которая сожалеет, но которая вот-вот выйдет на сцену.

Давай
Поженимся
Навечно
Примем позу и улыбнемся